Понаехали - Султан-Ураганперевод на французский
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Так
гуляй
душа
Alors,
que
mon
âme
s'amuse,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Так
гуляй
ты
моя
душа
Alors,
amuse-toi,
mon
âme,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Мы
понаехали
тут
отовсюду
On
est
venus
en
masse
de
partout,
Кто
с
Подмосковья
тут,
а
кто
с
Сургута
Certains
de
la
banlieue
de
Moscou,
d'autres
de
Sourgout.
Мы
понаехали
сюда
ведь
ненадолго
On
est
venus
ici
juste
pour
un
court
séjour,
Кто
с
Урала,
кто
с
низовья
Волги
Certains
de
l'Oural,
d'autres
du
bas
de
la
Volga.
А
море
дивное
рядышком
кипит,
бурлит
Et
la
mer
magnifique
bouillonne
et
frémit
tout
près,
Интелигенция
на
отдыхе
глупит,
дымит
L'intelligentsia
en
vacances
s'amuse
et
fume,
Так
оторватся,
как
мы
- никто
не
сможет
Personne
ne
peut
faire
la
fête
comme
nous,
Ну
не
протянет
так
никто
из
дюжин
Personne
d'autre
ne
tiendra
le
coup.
В
Гоа-Гоа
или
на
Сейшелы
À
Goa,
ou
aux
Seychelles,
В
Ниццу,
в
Турцию,
в
Грецию
за
шиншилой
À
Nice,
en
Turquie,
en
Grèce
pour
du
chinchilla,
Старожилы,
но
лишь
Ока
греет
почки
Les
habitués,
mais
seule
l'Oka
réchauffe
les
reins,
А
их
карточки
опустошает
шумные
дочки
(ей)
Et
leurs
cartes
de
crédit
sont
vidées
par
leurs
filles
bruyantes.
От
Кипра
и
до
Сочи
De
Chypre
à
Sotchi,
Самые
яркие,
самые
шумные
ночи
Les
nuits
les
plus
brillantes,
les
plus
bruyantes,
Ну
какой
там
букет
в
Доминикано
Quel
bouquet
à
la
Dominique,
Я
по
Анапе
иду
сытый,
пьяный
Je
marche
à
Anapa,
repu
et
ivre.
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Так
гуляй
душа
Alors,
que
mon
âme
s'amuse,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Так
гуляй
ты
моя
душа
Alors,
amuse-toi,
mon
âme,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Остановится
бы
сейчас,
остановится
S'arrêter
maintenant,
s'arrêter,
Но
это
не
в
моей
натуре,
в
моей
сущности
Mais
ce
n'est
pas
dans
ma
nature,
dans
mon
essence,
Когда
я
вижу
ваши
руки,
ваши
лица
Quand
je
vois
vos
mains,
vos
visages,
Вся
моя
жизнь
- движение
по
окружности
Toute
ma
vie
est
un
mouvement
circulaire.
На
самолетах,
на
авто
и
на
паромах
En
avion,
en
voiture
et
en
ferry,
Куда
угодно,
где
угодно,
только
не
дома
N'importe
où,
n'importe
quand,
mais
pas
à
la
maison,
Только
не
летом,
только
не
это
Surtout
pas
cet
été,
surtout
pas
ça,
Ведь
этим
летом
расколбасим
мы
планету
Parce
que
cet
été,
on
va
faire
vibrer
la
planète.
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Понаехали!
Ils
sont
venus
en
masse
!
Вот,
вот,
вот
мы
и
приехали.
Voilà,
voilà,
voilà,
nous
sommes
arrivés.
А
кто-то
скажет
"Опять
понаехали!"
Et
certains
diront
"Encore
une
fois,
ils
sont
venus
en
masse
!"
Так
гуляй
душа
Alors,
que
mon
âme
s'amuse,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Так
гуляй
ты
моя
душа
Alors,
amuse-toi,
mon
âme,
Всё
прокутим
до
последнего
гроша!
On
va
tout
dépenser
jusqu'au
dernier
sou
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Вот
мы
и
приехали!
Nous
voilà
arrivés
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.