Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр feat. Вера Полозкова - Гертруда

Гертруда

И не то чтоб прямо играла кровь
Или в пальцах затвердевал свинец,
Но она дугой выгибает бровь
И смеется, как сорванец.
Да еще умна, как Гертруда Стайн,
И поется джазом, как этот стих.
Но у нас не будет с ней общих тайн –
Мы останемся при своих.
Я устану пить и возьмусь за ум,
Университет и карьерный рост,
И мой голос в трубке, зевая к двум,
Будет с нею игрив и прост.
Ведь прозрачен взор ее как коньяк
И приветлив, словно гранатомет –
Так что если что-то пойдет не так,
То она, боюсь, не поймет.
Да, ее черты излучают блюз
Или босса-нову, когда пьяна;
Если я случайно в нее влюблюсь –
Это будет моя вина.
Я боюсь совсем не успеть того,
Что имеет вес и оставит след,
А она прожектором ПВО
Излучает упрямый свет.
Этот свет совсем не дает уснуть,
Не дает себя оправдать ни в чем,
Но зато он целится прямо в суть
Кареглазым своим лучом.

Gertrude

And it's not as if blood simply flows
Or my fingers stiffen into lead,
But she arches an eyebrow
And laughs like a hooligan.
Yet she's as clever as Gertrude Stein,
And she sways with jazz, like these verses.
But we'll never share secrets –
We'll keep our own counsel.
I'll stop drinking and get smart,
University and career growth,
And my voice will be playful and simple
When I call you at two in the morning.
Because her gaze is as clear as cognac
And as friendly as a grenade launcher –
So if something goes wrong,
I fear she won't understand.
Yes, her features radiate the blues
Or bossa nova, when she's drunk;
If I accidentally fall in love with her –
It will be my own fault.
I'm afraid of not having enough time for
What matters and will leave a trace,
And she beams like an anti-aircraft searchlight,
Her stubborn light shining.
This light keeps me awake,
Prevents me justifying anything,
But it aims straight at the heart
With its hazel-eyed beam.