Текст и перевод песни Сурганова и Оркестр feat. Вера Полозкова - Гертруда

Гертруда

И не то чтоб прямо играла кровь
Или в пальцах затвердевал свинец,
Но она дугой выгибает бровь
И смеется, как сорванец.
Да еще умна, как Гертруда Стайн,
И поется джазом, как этот стих.
Но у нас не будет с ней общих тайн –
Мы останемся при своих.
Я устану пить и возьмусь за ум,
Университет и карьерный рост,
И мой голос в трубке, зевая к двум,
Будет с нею игрив и прост.
Ведь прозрачен взор ее как коньяк
И приветлив, словно гранатомет –
Так что если что-то пойдет не так,
То она, боюсь, не поймет.
Да, ее черты излучают блюз
Или босса-нову, когда пьяна;
Если я случайно в нее влюблюсь –
Это будет моя вина.
Я боюсь совсем не успеть того,
Что имеет вес и оставит след,
А она прожектором ПВО
Излучает упрямый свет.
Этот свет совсем не дает уснуть,
Не дает себя оправдать ни в чем,
Но зато он целится прямо в суть
Кареглазым своим лучом.

Gertrude

Et ce n'est pas comme si le sang coulait vraiment
Ou que le plomb durcissait dans tes doigts,
Mais elle arque un sourcil
Et rit comme un enfant sauvage.
Elle est aussi intelligente que Gertrude Stein,
Et chante du jazz, comme ce poème.
Mais nous n'aurons pas de secrets en commun –
Nous resterons chacun de notre côté.
Je me lasserai de boire et je me reprendrai en main,
L'université et l'avancement de carrière,
Et ma voix au téléphone, bâillant à deux heures du matin,
Sera joueuse et simple avec elle.
Car son regard est aussi transparent que le cognac
Et accueillant, comme un lance-grenades –
Donc si quelque chose tourne mal,
Je crains qu'elle ne comprenne pas.
Oui, ses traits dégagent du blues
Ou de la bossa nova, quand elle est ivre ;
Si je tombe amoureux d'elle par hasard –
Ce sera de ma faute.
J'ai peur de ne pas avoir le temps de faire
Ce qui a du poids et laissera une trace,
Et elle, comme un projecteur de DCA,
Émet une lumière obstinée.
Cette lumière ne me permet pas de dormir,
Ne me permet pas de me justifier de quoi que ce soit,
Mais elle vise droit au cœur
Avec son rayon de yeux noisette.