Вы шумите, берёзы - Сябры перевод на французский

Вы шумите, берёзы

Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце- люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу- прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу- прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу- прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце- мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу- прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу- прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце- мілуйце
Ціхай ласкай зямлю

Tu bruisses, bouleaux

Tu bruisses, tu bruisses
Au-dessus de moi, bouleaux,
Berce-moi, berce-moi
Avec ton chant séculaire,
Et je me coucherai, me coucherai
Près du vieux chemin
Sur le pré parfumé
De l'herbe non mûre.
Et je me coucherai, me coucherai
Près du vieux chemin
Sur le pré parfumé
De l'herbe non mûre.
Et je me coucherai, me coucherai
Près du vieux chemin
Avec ma tête sur la colline
Sur le haut tumulus
Et mes mains fatiguées
Se répandront librement sur la largeur,
Et mes pieds dans la vallée,
Que la brume les couvre.
Et mes mains fatiguées
Se répandront librement sur la largeur,
Et mes pieds dans la vallée,
Que la brume les couvre.
Tu bruisses, tu bruisses
Au-dessus de moi, bouleaux,
Couvre-moi, pardonne-moi
Avec ta douce grâce à la terre
Et je me coucherai, me coucherai
Près du vieux chemin
Je me suis un peu fatigué
Je dormirai une minute.
Et je me coucherai, me coucherai
Près du vieux chemin
Je me suis un peu fatigué
Je dormirai une minute.
Tu bruisses, tu bruisses
Au-dessus de moi, bouleaux,
Couvre-moi, pardonne-moi
Avec ta douce grâce à la terre