Каханая мара - Сябры , Анатоль Ярмоленко перевод на немецкий
Я
прыдумаў
цябе
ад
самотнасці
Ich
habe
dich
aus
Einsamkeit
erfunden
Ты
са
мною
заўсёды
была
Du
warst
immer
bei
mir
Як
багіня
кахання
і
роднасці
Wie
eine
Göttin
der
Liebe
und
Verbundenheit
Як
багіня
дабра
і
святла
Wie
eine
Göttin
des
Guten
und
des
Lichts
Твой
задумны
пагляд
заварожвае
Dein
nachdenklicher
Blick
bezaubert
Толькі
побач
з
табою,
з
табою
не
я
Doch
neben
dir,
neben
dir
bin
nicht
ich
Недаступнай
красою
прыгожая,
Mit
unnahbarer
Schönheit
schön,
Несустрэтая
мара
мая
Mein
nie
erreichter
Traum
Каханая,
каханая
Geliebte,
Geliebte
Далёкая,
далёкая
Ferne,
Ferne
За
белымі
туманамі
Hinter
weißen
Nebeln
За
сінімі
аблокамі
Hinter
blauen
Wolken
Любоў
мая
падманная
Meine
trügerische
Liebe
Наіўная,
нясмелая
Naiv,
schüchtern
Мая
недакаханая
Meine
unvollendet
Geliebte
Мая
незразумелая
Meine
Unverständliche
Адгарэлі
расінкі
на
верасе
Verglüht
sind
die
Tautropfen
auf
dem
Heidekraut
І
упала
лістота
з
галін
Und
das
Laub
fiel
von
den
Zweigen
Мы
ніколі,
нажаль,
не
сустрэліся
Wir
trafen
uns
leider
niemals
Хоць
павінны
сустрэцца
былі
Obwohl
wir
uns
hätten
treffen
sollen
Праз
гады,
праз
вясну
непагодную
Durch
Jahre,
durch
stürmischen
Frühling
Пра
цябе
не
забудуся
я
Ich
werde
dich
nicht
vergessen
Невядомая,
мілая,
родная
Unbekannte,
Liebste,
Vertraute
Несустрэтая
мара
мая
Mein
nie
erreichter
Traum
Каханая,
каханая
Geliebte,
Geliebte
Далёкая,
далёкая
Ferne,
Ferne
За
белымі
туманамі
Hinter
weißen
Nebeln
За
сінімі
аблокамі
Hinter
blauen
Wolken
Любоў
мая
падманная
Meine
trügerische
Liebe
Наіўная,
нясмелая
Naiv,
schüchtern
Мая
недакаханая
Meine
unvollendet
Geliebte
Мая
незразумелая
Meine
Unverständliche
Любоў
мая
падманная
Meine
trügerische
Liebe
Наіўная,
нясмелая
Naiv,
schüchtern
Мая
недакаханая
Meine
unvollendet
Geliebte
Мая
незразумелая
Meine
Unverständliche
Каханая,
каханая
Geliebte,
Geliebte
Далёкая,
далёкая
Ferne,
Ferne
За
белымі
туманамі
Hinter
weißen
Nebeln
За
сінімі
аблокамі
Hinter
blauen
Wolken
Любоў
мая
падманная
Meine
trügerische
Liebe
Наіўная,
нясмелая
Naiv,
schüchtern
Мая
недакаханая
Meine
unvollendet
Geliebte
Мая
незразумелая
Meine
Unverständliche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.