Текст и перевод песни Сява - Песня про Одессу

Песня про Одессу

От солнца хмурятся глаза, как у китайца.
И во вторых штанах уже потеют яйца.
Когда на Урале снег валит даже в Марте,
Есть отличное местечко на карте.
И вот мы с парнягами не долго думая -
Решили стартануть в Одессу с перепоя.
Нас всегда трое - Сиплый, Серж и Я.
И вот мы "спиваем" репачок у моря Черного.
Чё тут делать? Надо все разведать!
Сперва на Дерибасовской надо отобедать.
Пройдем по Мясоедовской, свернём на Кометецкую.
И лирику Одесскую впитаем резко.
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!
Девочки-конфетки ходят тут и там.
Шея заболела смотреть по сторонам.
Молдованка, Пересип, Ланжерон.
Отдельное спасибо Одессе за шансон.
Не даром тут Утесов на Фопсе прибывал.
И много приблатнённых песен написал.
А теперь и мы на позитивчике - "в разнос".
Шагаем по-тихонечку на рыночке "Привоз". Да!
А, если на Приморском Бульваре стать у люка
Можно рассмотреть кое-чё у Дюка!
И тут же, крутая на море понорамма.
Здравствуй, красавица! Одесса-мама!
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!
А давай еще разок!
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!
Ай, Одесса! Ой, Одесса! Пацаны, не стойте у подъезда.
С моря дует свежий ветерок! Эх, Одесса - славный городок!

Chanson d'Odessa

Le soleil me fait plisser les yeux, comme à un Chinois.
Et mes deuxième pantalons sont déjà humides.
Quand sur l'Oural, la neige tombe même en mars,
Il y a un endroit formidable sur la carte.
Et nous, les gars, nous n'avons pas réfléchi longtemps -
Nous avons décidé de partir pour Odessa avec la gueule de bois.
Nous sommes toujours trois - le rauque, Serge et moi.
Et voilà que nous "chantons" notre rap au bord de la mer Noire.
Que faire ici ? Il faut tout explorer !
D'abord, il faut déjeuner sur la rue Déribassovskaïa.
Nous allons marcher sur la rue Miasoïedovskaïa, tourner sur la rue Kométetskaïa.
Et nous absorberons l'atmosphère lyrique d'Odessa brusquement.
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !
Les filles-bonbons se promènent ici et là.
Mon cou me fait mal à regarder partout.
Moldavanka, Peresyp, Lantjeron.
Merci tout particulièrement à Odessa pour le chant populaire.
Ce n'est pas pour rien qu'Oustinov est arrivé à Odessa.
Et il a écrit beaucoup de chansons à la mode.
Et maintenant, nous sommes aussi "en folie" avec du positif.
Nous marchons tranquillement sur le marché "Privoz". Oui !
Et si tu te tiens près d'un trou d'égout sur la promenade maritime,
Tu peux regarder de près quelque chose chez le duc !
Et juste là, une vue imprenable sur la mer.
Salut, beauté ! Odessa, ma mère !
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !
Et faisons-le encore une fois !
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !
Eh bien, Odessa ! Oh, Odessa ! Les gars, ne vous tenez pas près de l'entrée.
Une brise fraîche souffle de la mer ! Eh bien, Odessa, c'est une ville magnifique !