Дикий цветок - Сёма Мишин перевод на немецкий

Дикий цветок

Первая встреча стала ураганом
Красота ослепила будто белым туманом
Может быть в ее жизни был я гостем незваным
Но теперь ту любовь не измерить океаном
Раньше была ты хитрою лисицей
Из книги своей жизни пыталась вырвать страницы
Не верила в любовь, думала все небылицы
Девочка, расслабься, будь моей ученицей

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твоим острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твоим острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Я увидел твой характер, понял что-то неладное
И что всё будет платным
Нервами заплатил за все тысячекратно
Да оставь их себе, не жалко, сдачи не надо
Твои шипы никому не дадут покоя
Только не мне, я тебя своим телом укрою
Вот и ветер утих, сгнил живой уголок
Но остался тот самый Дикий цветок

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Время пролетело, я окультурил этот сад
Там теперь живу и все пошло на лад
Не надо больше тыкать пальцами наугад
Далеко не подарок, ну а кто виноват?
Нет плохих, но
И нет хороших новостей
Сколько там еще осталось подводных камней?!
Зачем оно мне надо?
Но сладок запретный плод.
Я не смог приручить этот Дикий цветок

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Wilde Blume

Das erste Treffen war wie ein Orkan,
Deine Schönheit blendete mich wie weißer Nebel.
Vielleicht war ich in ihrem Leben ein ungebetener Gast,
Aber jetzt ist diese Liebe nicht mit dem Ozean zu messen.
Früher warst du eine schlaue Füchsin,
Versuchtest, Seiten aus deinem Lebensbuch zu reißen.
Glaubtest nicht an die Liebe, dachtest, alles sei nur ein Märchen.
Mädchen, entspann dich, sei meine Schülerin.

Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.
Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.

Ich sah deinen Charakter, verstand, dass etwas nicht stimmte,
Und dass alles seinen Preis haben würde.
Mit meinen Nerven habe ich tausendfach dafür bezahlt,
Behalte sie nur, ich brauche kein Wechselgeld, es ist nicht schlimm.
Deine Dornen lassen niemanden in Ruhe,
Nur mich nicht, ich werde dich mit meinem Körper bedecken.
Der Wind hat sich gelegt, die lebendige Ecke ist verrottet,
Aber die Wilde Blume ist geblieben.

Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.
Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.

Die Zeit verging, ich habe diesen Garten kultiviert,
Ich lebe jetzt dort und alles ist gut geworden.
Du musst nicht mehr blind herumstochern,
Ich bin kein Geschenk, aber wer ist schuld?
Es gibt keine schlechten, aber
Es gibt auch keine guten Nachrichten.
Wie viele Unterwassersteine gibt es dort noch?!
Wozu brauche ich das alles?
Aber die verbotene Frucht ist süß.
Ich konnte diese Wilde Blume nicht zähmen.

Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.
Ein zärtlicher Kuss, ein Schauer über meinen Nacken,
Unter allen Blumen ist sie die Wilde Blume.
Auf deine scharfen Dornen war ich nicht vorbereitet,
Es ist längst an der Zeit, das ohne unnötige Worte zu verstehen.