Дикий цветок - Сёма Мишин перевод на французский

Дикий цветок

Первая встреча стала ураганом
Красота ослепила будто белым туманом
Может быть в ее жизни был я гостем незваным
Но теперь ту любовь не измерить океаном
Раньше была ты хитрою лисицей
Из книги своей жизни пыталась вырвать страницы
Не верила в любовь, думала все небылицы
Девочка, расслабься, будь моей ученицей

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твоим острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твоим острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Я увидел твой характер, понял что-то неладное
И что всё будет платным
Нервами заплатил за все тысячекратно
Да оставь их себе, не жалко, сдачи не надо
Твои шипы никому не дадут покоя
Только не мне, я тебя своим телом укрою
Вот и ветер утих, сгнил живой уголок
Но остался тот самый Дикий цветок

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Время пролетело, я окультурил этот сад
Там теперь живу и все пошло на лад
Не надо больше тыкать пальцами наугад
Далеко не подарок, ну а кто виноват?
Нет плохих, но
И нет хороших новостей
Сколько там еще осталось подводных камней?!
Зачем оно мне надо?
Но сладок запретный плод.
Я не смог приручить этот Дикий цветок

Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов
Нежный поцелуй, по шее холодок
Среди всех цветов она Дикий цветок
К твои острым шипам я не был готов
Пора уже давно понять это без лишних слов

Fleur sauvage

Notre première rencontre a été un ouragan
Ta beauté m'a aveuglé comme une brume blanche
Peut-être que j'étais un invité non désiré dans ta vie
Mais maintenant cet amour ne peut pas être mesuré par l'océan
Avant, tu étais un renard rusé
Tu essayais d'arracher des pages de ton propre livre de vie
Tu ne croyais pas en l'amour, tu pensais que c'était tout des fadaises
Ma chérie, détends-toi, sois mon élève

Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles
Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles

J'ai vu ton caractère, j'ai compris que quelque chose n'allait pas
Et que tout aurait un prix
J'ai payé mille fois avec mes nerfs
Laisse-les, ce n'est pas grave, je n'ai pas besoin de monnaie
Tes épines ne laisseront personne tranquille
Mais pas moi, je te protégerai avec mon corps
Le vent s'est calmé, le coin de terre vivant a pourri
Mais il est resté, cette Fleur Sauvage

Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles
Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles

Le temps a passé, j'ai cultivé ce jardin
J'y vis maintenant et tout va bien
Plus besoin de pointer du doigt au hasard
Ce n'est pas un cadeau, mais qui est à blâmer ?
Il n'y a pas de mauvais, mais
Et il n'y a pas de bonnes nouvelles
Combien de pièges cachés restent-ils ?
Pourquoi j'en ai besoin ?
Mais le fruit défendu est doux.
Je n'ai pas pu dompter cette Fleur Sauvage

Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles
Un baiser tendre, un frisson sur mon cou
Parmi toutes les fleurs, tu es la Fleur Sauvage
Je n'étais pas prêt pour tes épines acérées
Il est temps de comprendre cela sans paroles inutiles