Между этажей - Сёма Мишин перевод на немецкий

Между этажей

Тралики бегут по проводам
Вряд ли мы пойдём сегодня по домам
За руки возьмёмся, спрячем их в карман
Так тепло не было никогда еще нам
Крепкий алкоголь не крепче объятий
Зачем опять к тебе пришёл?
Я вообще без понятий
И этот океан любви
Не на долго открыт опять
И я готов с тобой нырять

Где-то между этажей
Мы оба роняем взгляд
Я забыл закрыть окно
И нас усыпал звездопад
Где-то между этажей
Мы разбудим всех остальных
Когда задрожат дома
От поцелуев твоих

Взрослый мир нас сжимает
Не даёт спокойно ближе шагнуть
Ну и сами ни че не понимаем
Когда рядом друг с другом тяжело вздохнуть
Раны не раздирай
Всё это уже не вернуть обратно
Жаль тот пацан с деньгами не покажет тебе рай
Рай который я открыл для нас когда-то

А я думал раньше, что деньги и чувства по разным дорогам
И как бы не хотела больше не увидишь паяного меня ты на своём пороге
Пускай они бросаются словами
Пусть обещают самых лучших дней
Они не видели любовь такую какую видел я

Где-то между этажей
Мы оба роняем взгляд
Я забыл закрыть окно
И нас усыпал звездопад
Где-то между этажей (где-то между этажей)
Мы разбудим всех остальных (разбудим всех остальных)
Когда задрожат дома (Когда задрожат дома)
От поцелуев твоих

Zwischen den Etagen

O-Busse gleiten an Drähten entlang
Wir werden heute wohl kaum nach Hause gehen
Wir nehmen uns an den Händen, verstecken sie in der Tasche
So warm war es uns noch nie
Starker Alkohol ist nicht stärker als Umarmungen
Warum bin ich wieder zu dir gekommen?
Ich habe überhaupt keine Ahnung
Und dieser Ozean der Liebe
Ist wieder nur für kurze Zeit offen
Und ich bin bereit, mit dir einzutauchen

Irgendwo zwischen den Etagen
Senken wir beide den Blick
Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen
Und ein Sternenfall hat uns bedeckt
Irgendwo zwischen den Etagen
Werden wir alle anderen wecken
Wenn die Häuser erzittern
Von deinen Küssen

Die Welt der Erwachsenen engt uns ein
Lässt uns nicht ruhig näher kommen
Und wir selbst verstehen auch nichts
Wenn es schwerfällt, nebeneinander zu atmen
Reiß die Wunden nicht auf
All das kann man nicht mehr zurückholen
Schade, dass der Typ mit Geld dir nicht das Paradies zeigen wird
Das Paradies, das ich einst für uns eröffnet habe

Früher dachte ich, Geld und Gefühle gehen getrennte Wege
Und egal wie sehr du es willst, du wirst mich nie wieder betrunken an deiner Schwelle sehen
Sollen sie doch mit Worten um sich werfen
Sollen sie die besten Tage versprechen
Sie haben nicht die Liebe gesehen, die ich gesehen habe

Irgendwo zwischen den Etagen
Senken wir beide den Blick
Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen
Und ein Sternenfall hat uns bedeckt
Irgendwo zwischen den Etagen (Irgendwo zwischen den Etagen)
Werden wir alle anderen wecken (Werden wir alle anderen wecken)
Wenn die Häuser erzittern (Wenn die Häuser erzittern)
Von deinen Küssen