Сёма Мишин - Подъездный тусклый свет - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Сёма Мишин - Подъездный тусклый свет




Подъездный тусклый свет
La lumière tamisée de l'entrée
Я не хотел тебя тогда слышать
Je ne voulais pas t'entendre à ce moment-là
Тем более, если так ровно дышишь
Surtout si tu respires si calmement
Когда ты молвишь, что любовь выше
Quand tu dis que l'amour est plus grand
А ты и так уже в своей нише
Et tu es déjà dans ton créneau
Я так и знал, что неизбежен разговор
Je savais que la conversation était inévitable
Рано или поздно догорит любой костер
Tôt ou tard, tout feu s'éteint
Тонкие пальцы нажимают на минор
Des doigts fins appuient sur le mineur
Как же мне хотелось врубить на повтор
Comme j'avais envie de mettre en boucle
Несколько канатов обрубила одним разом
Tu as coupé plusieurs cordes d'un coup
Теперь на разные картинки собираем пазлы
Maintenant, nous assemblons des puzzles sur différentes images
Ныне красочный мир стал вдруг однообразен
Le monde autrefois coloré est devenu soudainement monotone
Противоречат друг другу теперь сердце и разум
Le cœur et la raison se contredisent maintenant
Зачем мне за тобой бежать, если за версту
Pourquoi devrais-je courir après toi, si c'est à des kilomètres
Зачем поновой поджигать, если фитиль потух
Pourquoi rallumer si la mèche est éteinte
Зачем ночами просыпаться каждый раз в поту
Pourquoi me réveiller chaque nuit en sueur
И ждать три года пока эти чувства пройдут
Et attendre trois ans que ces sentiments passent
Подъездный тусклый свет в твоих глазах
La lumière tamisée de l'entrée dans tes yeux
Не важно что уже ночь на часах
Peu importe qu'il soit déjà minuit
И все вокруг спешит им не до нас
Et tout le monde est pressé, ils n'ont pas le temps pour nous
Ой как же я хочу увидеть еще раз (этот)
Oh, comme j'aimerais revoir (ce)
Подъездный тусклый свет наедине
La lumière tamisée de l'entrée, nous sommes seuls
Но нету больше здесь твоих теней
Mais il n'y a plus tes ombres ici
Последние моменты запали в грудь
Les derniers moments ont frappé ma poitrine
Прошу давай останемся еще чуть-чуть
S'il te plaît, restons encore un peu
Время идет и мы не стоим
Le temps passe et nous ne sommes pas immobiles
Ищем где бы согреться среди холодных зим
Nous recherchons un endroit nous réchauffer pendant les hivers froids
Сквозь замерзшие окна не найдем не разглядим
À travers les fenêtres gelées, nous ne trouverons pas, nous ne verrons pas
Что так долго искали чего так сильно хотим
Ce que nous avons cherché si longtemps, ce que nous voulons tellement
Давно тебя не видел ну и слава богу
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, et Dieu merci
А то бы сердце лопнуло, начал бы бить тревогу
Sinon mon cœur aurait éclaté, j'aurais commencé à m'inquiéter
К этому подъезду навсегда забыть дорогу
Oublier à jamais le chemin de cette entrée
Книга кончается мы все ближе к эпилогу
Le livre se termine, nous sommes de plus en plus proches de l'épilogue
Ой сколько раз хотели все вернуть
Oh, combien de fois avons-nous voulu tout recommencer
Ведь все так быстро кончилось не успели моргнуть
Parce que tout s'est terminé si vite, nous n'avons pas eu le temps de cligner des yeux
Хорошего понемногу знаешь вот в чем суть
Il faut savoir que le bien est rare, c'est le cœur du problème
Костер отдал свое тепло не надо больше дуть
Le feu a donné sa chaleur, il n'est plus nécessaire de souffler
Бывает вечная любовь, да не по нашу честь
Il arrive qu'il y ait un amour éternel, mais ce n'est pas notre destin
Мы сами убедились, что не стоит туда лезть
Nous nous sommes convaincus nous-mêmes qu'il ne faut pas s'y aventurer
Бабочки, истерика, слезы, обида, месть
Papillons, hystérie, larmes, ressentiment, vengeance
Давай оставим все как есть
Laissons tout comme c'est
Подъездный тусклый свет в твоих глазах
La lumière tamisée de l'entrée dans tes yeux
Не важно что уже ночь на часах
Peu importe qu'il soit déjà minuit
И все вокруг спешит им не до нас
Et tout le monde est pressé, ils n'ont pas le temps pour nous
Ой как же я хочу увидеть еще раз (этот)
Oh, comme j'aimerais revoir (ce)
Подъездный тусклый свет наедине
La lumière tamisée de l'entrée, nous sommes seuls
Но нету больше здесь твоих теней
Mais il n'y a plus tes ombres ici
Последние моменты запали в грудь
Les derniers moments ont frappé ma poitrine
Прошу давай останемся еще чуть-чуть
S'il te plaît, restons encore un peu





Авторы: мишин семён сергеевич, никулин денис васильевич


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.