Цена - Сёма Мишин перевод на немецкий

Цена

Разбитые стёкла шуршат под ногами
Только прошёл, волны кроют – цунами
Ненависть боль унесёт поездами
Горло в секунду затянет узлами
Любовь – прямо как игры в лото
Может повезёт, ко всему будь готов
Не отмотать, не поставить на стоп
Даже на последнем бывает потом
И вновь оставить догорать мосты
Уже не помогают красные бинты
Вою, сука так, что понимают киты
С собой заберут призраки пустоты
Весна, заплатил я сполна, но к чему здесь такая цена?
Без сна целую ночь у окна играть так, что порвётся струна
Бездна, вроде стоял лицом, но почему-то вся в ранах спина
Без нас смысла игра лишена, тут у каждого своя вина
Весна, заплатил я сполна, но к чему здесь такая цена?
Без сна целую ночь у окна играть так, что порвётся струна
Бездна, вроде стоял лицом, но почему-то вся в ранах спина
Без нас смысла игра лишена, тут у каждого своя вина
В углах души моей лишь паутина
Художник умрёт, не допишет картину
Я цунами прошёл, уже кроет лавина
Не чувствую боль, отбитый, скотина
Дождь становится всё холодней
Остались мы там у дрожащих огней
Дымом растают слова все во мне
Удары туда, где болело сильнее
Нет, не ищи меня, там меня больше нет
Там только наша тень, но уже другой силуэт
Весна, заплатил я сполна, но к чему здесь такая цена?
Без сна целую ночь у окна играть так, что порвётся струна
Бездна, вроде стоял лицом, но почему-то вся в ранах спина
Без нас смысла игра лишена, тут у каждого своя вина
Весна, заплатил я сполна, но к чему здесь такая цена?
Без сна целую ночь у окна играть так, что порвётся струна
Бездна, вроде стоял лицом, но почему-то вся в ранах спина
Без нас смысла игра лишена, тут у каждого своя вина

Preis

Zerbrochene Gläser knirschen unter den Füßen,
Kaum vorbei, bedecken Wellen – Tsunami.
Hass und Schmerz tragen Züge fort,
Die Kehle wird in Sekundenschnelle von Knoten zugeschnürt.
Liebe – wie ein Lottospiel,
Vielleicht hast du Glück, sei auf alles gefasst.
Nicht zurückzuspulen, nicht zu stoppen,
Selbst am Ende gibt es ein Danach.
Und wieder die Brücken abbrennen lassen,
Rote Binden helfen nicht mehr.
Ich heule, Schlampe, so dass es die Wale verstehen,
Geister der Leere werden mich mitnehmen.
Frühling, ich habe voll bezahlt, doch wozu dieser Preis?
Schlaflos die ganze Nacht am Fenster, so spielen, dass die Saite reißt.
Abgrund, ich stand mit dem Gesicht zugewandt, doch warum ist mein Rücken voller Wunden?
Ohne uns ist das Spiel sinnlos, hier hat jeder seine eigene Schuld.
Frühling, ich habe voll bezahlt, doch wozu dieser Preis?
Schlaflos die ganze Nacht am Fenster, so spielen, dass die Saite reißt.
Abgrund, ich stand mit dem Gesicht zugewandt, doch warum ist mein Rücken voller Wunden?
Ohne uns ist das Spiel sinnlos, hier hat jeder seine eigene Schuld.
In den Winkeln meiner Seele ist nur Spinnwebe,
Der Künstler stirbt, ohne das Bild zu vollenden.
Ich habe den Tsunami überstanden, schon bedeckt mich eine Lawine,
Ich fühle keinen Schmerz, abgestumpft, ein Mistkerl.
Der Regen wird immer kälter,
Wir blieben dort bei den zitternden Lichtern,
Wie Rauch zergehen die Worte in mir,
Schläge dorthin, wo es am meisten schmerzte.
Nein, such mich nicht, dort bin ich nicht mehr,
Dort ist nur unser Schatten, aber schon eine andere Silhouette.
Frühling, ich habe voll bezahlt, doch wozu dieser Preis?
Schlaflos die ganze Nacht am Fenster, so spielen, dass die Saite reißt.
Abgrund, ich stand mit dem Gesicht zugewandt, doch warum ist mein Rücken voller Wunden?
Ohne uns ist das Spiel sinnlos, hier hat jeder seine eigene Schuld.
Frühling, ich habe voll bezahlt, doch wozu dieser Preis?
Schlaflos die ganze Nacht am Fenster, so spielen, dass die Saite reißt.
Abgrund, ich stand mit dem Gesicht zugewandt, doch warum ist mein Rücken voller Wunden?
Ohne uns ist das Spiel sinnlos, hier hat jeder seine eigene Schuld.