Happy New Year - ТІК перевод на французский

Happy New Year

Не сумуй, коли сніг за вікном
Замітає нездійснені мрії,
Новий рік за святковим столом
Нам дарує щасливі надії!
Хай із кожного дому рік старий забере
Всі турботи й незгоди торішні
І у кожній оселі засяють святкові
Вогники новорічні!
Кохай і радій! І диво відбудеться!
Годинник старий б′є дванадцятий раз!
Повір у мрію і бажання збудуться,
Загадуй їх швидше, поки є час!
Кохай і радій! Світ сповнений радості,
Свято дарує нам казку одвічну!
І те, що не сталось, неодмінно станеться
У ніч новорічну!
Не сумуй, коли друзі старі
Забулись тебе привітати,
А ти їх привітай і добра побажай
У новорічне свято!
Щоб зібратися щиро у дружньому колі,
Разом набагато тепліше,
Бо із друзями краще святкується,
Святкується веселіше!
. (2)
У ніч новорічну!

Bonne année

Ne sois pas triste, quand la neige à la fenêtre
Couvre les rêves impossibles,
Le Nouvel An à la table de fête
Nous donne des espoirs heureux !
Que chaque maison prenne la vieille année
Tous les soucis et les ennuis de l'année dernière
Et dans chaque maison brillent les lumières de fête
Feux de joie du Nouvel An !
Aime et réjouis-toi ! Et le miracle se produira !
La vieille horloge sonne douze fois !
Crois en ton rêve et les désirs se réaliseront,
Fais-les vite, tant qu'il est temps !
Aime et réjouis-toi ! Le monde est rempli de joie,
Les vacances nous offrent un conte de fées éternel !
Et ce qui ne s'est pas produit, arrivera certainement
La nuit du Nouvel An !
Ne sois pas triste, quand les vieux amis
Ont oublié de te féliciter,
Et toi, salue-les et souhaite-leur le bonheur
Le jour du Nouvel An !
Pour se réunir sincèrement dans un cercle amical,
Ensemble, c'est beaucoup plus chaud,
Parce qu'avec des amis, c'est mieux de célébrer,
C'est plus amusant !
. (2)
La nuit du Nouvel An !