Білі троянди - ТІК перевод на французский

Білі троянди

Вже трохи тепліше за вікном та люті морози
Заходжу в ці двері ніби в сад липневих віток
Так хочу зігріти вас теплом, о, білі троянди
У всіх на очах я губами торкався ваших пелюсток
Білі троянди, білі троянди, незахищені шипи
Що зробив з вами сніг і мороз і лід вітрин голубих?
Люди прикрасять своє свято вами лиш на кілька годин
І залишають вас засихати на білім холоднім вікні
А люди приносять вас додому і вечором пізно
Хай сяйво святкове вмить заповнить вікна ваших дворів
Хто ж придумав взимку вас дарувать, о, білі троянди
Відводити в світ хуртелиць жорстоких і холодних вітрів
(2)

Roses blanches

Il fait déjà un peu plus chaud dehors et les hivers rigoureux
J'entre par ces portes comme dans un jardin de branches de juillet
Je veux tellement te réchauffer de mon amour, oh, roses blanches
Devant tout le monde, mes lèvres effleuraient tes pétales
Roses blanches, roses blanches, épines sans défense
Qu'est-ce que la neige, le gel et le givre bleu des vitrines ont fait de toi ?
Les gens n'utiliseront vos charmes que quelques heures pour décorer leur fête
Et te laisseront faner sur la froide fenêtre blanche
Et les gens t'apportent à la maison et tard dans la soirée
Que la lueur festive remplisse immédiatement les fenêtres de vos cours
Qui a eu l'idée de t'offrir en hiver, oh, roses blanches
D'emmener dans le monde des tempêtes violentes et des vents froids
(2)