Для мами - ТІК перевод на французский

Для мами

Заховається стомлене сонце за чорнії гори
Вийде місяць і зорі розсипить з своєї комори
Засинають ліси і гаї, і виспівують десь солов′ї
Засинає натруджений день, сон прийде на поріг
У блаженному спокої тихо пливе надвечір'я
Вийшов місяць, і ніч ступа на подвір′я
Поміж зустрічами й розлуками
Ти вже тішишся онуками
І так само чомусь по-дитячому віриш у сни
Пробач мені комусь присвячені пісні
Я їх співаю знову й знову
Пробач мені, що я прихожу лиш у сні
А ти співаєш тиху колискову
Між тривогами в пошуках щастя летіли години
День за днем пролітали літа, час рікою пробіг
Але як би життя не склалося, і ми завжди поверталися
На святий і гостинний батьківський поріг
Припев.
Пробач одну цю пісню трішечки сумну
Літа невпинно пролетіли
Пробач одну оту найпершу сивину
Що голову твою покрила

Pour maman

Le soleil fatigué se cache derrière les montagnes noires
La lune sort et répand les étoiles de son garde-manger
Les forêts et les bosquets s'endorment, les rossignols chantent quelque part
La journée de travail s'endort, le sommeil arrive au seuil
Dans le calme béni, le crépuscule coule paisiblement
La lune est sortie et la nuit marche dans la cour
Parmi les rencontres et les séparations
Tu te réjouis déjà de tes petits-enfants
Et tu crois toujours aux rêves d'une manière enfantine
Pardonnez-moi, les chansons dédiées à quelqu'un d'autre
Je les chante encore et encore
Pardonnez-moi, je ne viens que dans vos rêves
Et tu chantes une berceuse douce
Les heures ont volé dans l'inquiétude à la recherche du bonheur
Les années ont passé, jour après jour, le temps a couru comme une rivière
Mais peu importe comment la vie s'est déroulée, nous sommes toujours revenus
Au seuil sacré et accueillant de nos parents
Refrain.
Pardonnez-moi cette chanson un peu triste
Les années ont filé sans cesse
Pardonnez-moi ce premier cheveu blanc
Qui a recouvert votre tête