Для мами - ТІК перевод на русский

Для мами

Заховається стомлене сонце за чорнії гори
Вийде місяць і зорі розсипить з своєї комори
Засинають ліси і гаї, і виспівують десь солов′ї
Засинає натруджений день, сон прийде на поріг
У блаженному спокої тихо пливе надвечір'я
Вийшов місяць, і ніч ступа на подвір′я
Поміж зустрічами й розлуками
Ти вже тішишся онуками
І так само чомусь по-дитячому віриш у сни
Пробач мені комусь присвячені пісні
Я їх співаю знову й знову
Пробач мені, що я прихожу лиш у сні
А ти співаєш тиху колискову
Між тривогами в пошуках щастя летіли години
День за днем пролітали літа, час рікою пробіг
Але як би життя не склалося, і ми завжди поверталися
На святий і гостинний батьківський поріг
Припев.
Пробач одну цю пісню трішечки сумну
Літа невпинно пролетіли
Пробач одну оту найпершу сивину
Що голову твою покрила

Для мамы

Скрывается усталое солнце за чёрные горы
Выйдет месяц и звёры рассыплет из своей кладовой
Засыпают леса и рощи, и где-то поют соловьи
Засыпает утомлённый день, сон приходит на порог
В блаженном покое тихо плывёт вечерняя заря
Вышел месяц, и ночь ступает во двор
Между встречами и расставаниями
Ты уже радуешься внукам
И так же почему-то по-детски веришь в сны
Прости мне кому-то посвящённые песни
Я их пою снова и снова
Прости мне, что я прихожу лишь во сне
А ты поёшь тихую колыбельную
Между тревогами в поисках счастья летели часы
День за днём пролетали года, время рекой пробежало
Но как бы жизнь ни сложилась, мы всегда возвращались
На святой и гостеприимный родительский порог
Припев.
Прости одну эту песню немного грустную
Года неустанно пролетели
Прости одну ту первую седину
Что голову твою покрыла