Запах війни - ТІК перевод на французский

Запах війни

Телеграфи мовчать, хтось зрадив ідею.
Всі втратили віру але лиш дивляться в небо.
Там апостоли грають у карти під скрегіт зубів.
На розбитих іконах колишніх ідей
Плачуть горобці бо у них Прометей
Заберає вогонь, щоб зігріти Богів.
І віяв вітер, плакали квіти.
Боже, зглянься, це ж все твої діти.
Так жадібно вдихають грудьми запах війни.
Хто вмирав десять раз за волю,
Той знає справжню її ціну.
Хто розгніваний бігав по полю
Вбиваючи грім піднімав цілину.
І скидаючи з себе хреста,
Бо не в змозі нести.
Десять раз задля того вмирав,
Щоби знову воскрести.
І віяв вітер, плакали квіти.
Боже, зглянься, це ж все твої діти.
Так жадібно вдихають грудьми запах війни.
Вийдеш з хати, подітись немає куди від болю.
Де дорога від сліз буркуном проросла.
Від порогу, до Гуляй поля.

L'odeur de la guerre

Les télégraphes se taisent, quelqu'un a trahi l'idée.
Tout le monde a perdu la foi, mais ne fait que regarder le ciel.
Là-haut, les apôtres jouent aux cartes sous le grincement des dents.
Sur les icônes brisées des idées d'antan
Les moineaux pleurent, car Prométhée
Prend le feu pour réchauffer les dieux.
Et le vent soufflait, les fleurs pleuraient.
Dieu, aie pitié, ce sont tous tes enfants.
Ils aspirent si avidement l'odeur de la guerre avec leurs poitrines.
Celui qui est mort dix fois pour la liberté,
Connaît son véritable prix.
Celui qui courait en colère sur le champ de bataille
Tuer le tonnerre soulevait la terre.
Et se débarrassant de la croix,
Parce qu'il ne pouvait pas la porter.
Il est mort dix fois pour ça,
Pour ressusciter à nouveau.
Et le vent soufflait, les fleurs pleuraient.
Dieu, aie pitié, ce sont tous tes enfants.
Ils aspirent si avidement l'odeur de la guerre avec leurs poitrines.
Tu sors de la maison, il n'y a nulle part où aller de la douleur.
Où la route des larmes a poussé en torrent.
Du seuil, jusqu'à Houliay Pole.