Люби ти Україну - ТІК перевод на английский

Люби ти Україну

Там, де трави вмиваються росами,
Де поля золотяться покосами,
Де живе в моїм серці єдина –
Там вона, там моя Україна!
Я не хочу писати віршів сумних
Про те, як живеться в ріднім краю,
Я не хочу тлумачити кожному з них
За що я люблю країну мою!
І дивно чути від знайомих людей,
Що з цієї країни потрібно тікати.
Я – не емігрант, я маю Батьківщину,
І я не боюся в голос сказати!
Так я люблю Україну!
Я тут народився і тут хочу жити!
Так я люблю Україну!
Сильно люблю і буду любити!
Так я люблю Україну!
Свою родину, свою сім′ю!
Мені є що втрачати, є кого любити,
І я сильно ціную те, що люблю!
Можна змиритись із втратою,
Ми завжди цінуємо те, що втрачаєм.
Живемо під вічною вартою,
Маємо волю, а права не маєм.
І хтось мені скаже: "А ти що співаєш?
Де твоя зброя? Народ підіймаєм!"
Я просто перезаряджаю набої,
А ти коли хочеш – зі мною співай.

Love Thy Ukraine

Where the grass washes in the dew,
Where the fields shine golden in the mowing,
Where lives in my heart the only one –
There she is, there is my Ukraine!
I don't want to write sad verses
About how it is to live in my native land,
I don't want to explain to each of them
Why I love my country!
And it's strange to hear from acquaintances
That one needs to flee this country.
I am not an emigrant, I have a homeland,
And I am not afraid to say it aloud!
Yes, I love Ukraine!
I was born here and I want to live here!
Yes, I love Ukraine!
I love it dearly and will continue to love it!
Yes, I love Ukraine!
My family, my home!
I have something to lose, someone to love,
And I value dearly what I love!
One can reconcile with loss,
We always value what we lose.
We live under eternal guard,
We have freedom, but no rights.
And someone will say to me: "And what are you singing about?
Where is your weapon? We are raising the people!"
I am simply reloading my cartridges,
And when you want to – sing with me.