Люби ти Україну - ТІК перевод на французский

Люби ти Україну

Там, де трави вмиваються росами,
Де поля золотяться покосами,
Де живе в моїм серці єдина –
Там вона, там моя Україна!
Я не хочу писати віршів сумних
Про те, як живеться в ріднім краю,
Я не хочу тлумачити кожному з них
За що я люблю країну мою!
І дивно чути від знайомих людей,
Що з цієї країни потрібно тікати.
Я – не емігрант, я маю Батьківщину,
І я не боюся в голос сказати!
Так я люблю Україну!
Я тут народився і тут хочу жити!
Так я люблю Україну!
Сильно люблю і буду любити!
Так я люблю Україну!
Свою родину, свою сім′ю!
Мені є що втрачати, є кого любити,
І я сильно ціную те, що люблю!
Можна змиритись із втратою,
Ми завжди цінуємо те, що втрачаєм.
Живемо під вічною вартою,
Маємо волю, а права не маєм.
І хтось мені скаже: "А ти що співаєш?
Де твоя зброя? Народ підіймаєм!"
Я просто перезаряджаю набої,
А ти коли хочеш – зі мною співай.

Aime l'Ukraine

Là où les herbes sont lavées par la rosée,
Où les champs brillent de foins dorés,
Où vit dans mon cœur la seule –
Là elle est, là est mon Ukraine !
Je ne veux pas écrire de poèmes tristes
Sur la façon dont on vit dans son pays natal,
Je ne veux pas expliquer à chacun d'eux
Pourquoi j'aime mon pays !
Et c'est étrange d'entendre de la part de connaissances,
Qu'il faut fuir ce pays.
Je ne suis pas un émigré, j'ai une patrie,
Et je n'ai pas peur de le dire à haute voix !
Je t'aime tellement l'Ukraine !
Je suis né ici et je veux vivre ici !
Je t'aime tellement l'Ukraine !
Je t'aime fortement et je t'aimerai toujours !
Je t'aime tellement l'Ukraine !
Ma famille, ma famille !
J'ai quelque chose à perdre, j'ai quelqu'un à aimer,
Et j'apprécie beaucoup ce que j'aime !
On peut se résigner à la perte,
On apprécie toujours ce qu'on perd.
On vit sous une garde éternelle,
On a la liberté, mais pas les droits.
Et quelqu'un me dira : "Et toi, que chantes-tu ?
Où sont tes armes ? On soulève le peuple !"
Je recharge simplement mes munitions,
Et toi, quand tu veux, chante avec moi.