Не цілуй - ТІК перевод на французский

Не цілуй

Ти писала листи Святому Валентину,
Написала бажання одне-єдине,
Але не знала адреси, куди відправити.
Він тебе цілував, ти його цілувала,
Він тебе кохав, ти його не кохала,
Боялась правду сказати, щоб його не образити.
Не цілуй, не цілуй, не цілуй, коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Перша фраза як остання, перша і остання.
Тобі хотілось тепла, ти зігрітись хотіла,
Ти тулилась до його гарячого тіла
І намагалась бій серця його почути.
А на ранок боялась докору совісті,
Але ми герої із різної повісті,
Де за сценарієм вранці нам разом не бути.
Не цілуй, не цілуй, не цілуй коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Догорає ніч остання, перша і остання.
Не цілуй, не цілуй, не цілуй коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Догорає ніч остання, перша і остання.

Ne m'embrasse pas

Tu écrivais des lettres à Saint-Valentin,
Tu as écrit un seul souhait,
Mais tu ne connaissais pas l'adresse où l'envoyer.
Il t'embrassait, tu l'embrassais,
Il t'aimait, tu ne l'aimais pas,
Tu avais peur de dire la vérité pour ne pas le blesser.
Ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas si tu ne m'aimes pas,
Tu oublierais tout au matin, tu oublierais tout.
Ne m'aime pas, ne m'aime pas, si tu ne crois pas à l'amour,
La première phrase comme la dernière, la première et la dernière.
Tu voulais de la chaleur, tu voulais te réchauffer,
Tu t'es blottie contre son corps chaud
Et tu as essayé d'entendre les battements de son cœur.
Et le matin, tu avais peur du reproche de ta conscience,
Mais nous sommes des héros d'histoires différentes,
Où, selon le scénario, nous ne sommes pas censés être ensemble le matin.
Ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas si tu ne m'aimes pas,
Tu oublierais tout au matin, tu oublierais tout.
Ne m'aime pas, ne m'aime pas, si tu ne crois pas à l'amour,
La dernière nuit s'éteint, la première et la dernière.
Ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas si tu ne m'aimes pas,
Tu oublierais tout au matin, tu oublierais tout.
Ne m'aime pas, ne m'aime pas, si tu ne crois pas à l'amour,
La dernière nuit s'éteint, la première et la dernière.