Света - ТІК перевод на французский

Света

Ти підійшла до мене нагло і красіво,
Бажання стримати не було сили.
Ми познакомились, сиділи щось болтали,
А я запомнив - тебе Свєта звали.
Свєта, а на дворі було лєто,
І як солодкі канхфєти твої поцілунки, Свєта.
Лєто нам малювало портрети, еротікі силуети
В кімнаті біля буфєта.
Програш.
А рано-вранці ти від мене утекла,
Сказала чао мов в мене єсть діла.
Світило сонечко і море шось шептало,
А я згадав шо тебе Свєта звали.
Свєта, а на дворі було лєто,
І як солодкі канхфєти твої поцілунки, Свєта.
Свєта, а я купляв сігарєти і побачив газєти
З моїми фотками, Свєта.
Програш.
Ти працювала у місцевій жовтій пресі,
Про всі подробності писала без жалю.
Ти розказала всім який я сексі
і навіть то шо я вночі хроплю.
Свєта, ну нафіга всьо ето?
Ну і при чьом тут канхфєти, твої поцілунки Свєта?
Свєта, а я курив сігарєти,я порвав всі газєти,
Ну шо ти робиш Свєта?

Svetlana

Tu es venue à moi avec audace et grâce,
Je n'ai pas pu résister à ton désir.
Nous nous sommes rencontrés, nous avons bavardé un moment,
Et je me souviens, tu t'appelais Svetlana.
Svetlana, et c'était l'été,
Et tes baisers étaient aussi doux que des bonbons, Svetlana.
L'été nous peignait des portraits, des silhouettes érotiques
Dans la pièce près du buffet.
Répétition.
Et tôt le matin, tu as fui de moi,
Tu as dit ciao comme si j'avais des affaires à régler.
Le soleil brillait et la mer chuchotait quelque chose,
Et je me suis souvenu que tu t'appelais Svetlana.
Svetlana, et c'était l'été,
Et tes baisers étaient aussi doux que des bonbons, Svetlana.
Svetlana, j'achetais des cigarettes et j'ai vu des journaux
Avec mes photos, Svetlana.
Répétition.
Tu travaillais pour la presse jaune locale,
Tu racontais tous les détails sans aucun regret.
Tu as dit à tout le monde à quel point j'étais sexy
Et même que je ronfle la nuit.
Svetlana, pourquoi tout ça?
Et où est-ce que les bonbons entrent en jeu, tes baisers, Svetlana?
Svetlana, je fumais des cigarettes, j'ai déchiré tous les journaux,
Que fais-tu, Svetlana?