Ще НВУ - ТІК перевод на французский

Ще НВУ

Ми будували комунізм, але в нас не вийшло
Вмерли коні - залишилося червоне дишло
Бабу будували з величезним мечом
А прожектор перестройки хтось побив кирпичом
Ми звикли, шо Дніпро ревучий реве
А ненька Україна ще не вмерла, і не вмре
Ми нанюхались свободи і чорнобильського диму
Хором радісно співаєм "Ще не вмерла Україна!"
Нам казали: "вперьод, два шага назад"
І ми загнали себе у величезний зад
Напилися пепсі, напилися коли
Ми такої свободи ще не знали ніколи
Хтось плакав про свою втрачену гордість
А вночі ховав, закопував совість
Нас завела внікуда державна колія
Ми помрем – вони напишуть "нас єднає земля!"
Просто звикли, шо Дніпро ревучий реве
А ненька Україна ще не вмерла, і не вмре
Ми нанюхались свободи і чорнобильського диму
Хором радісно співаєм "Ще не вмерла Україна!"

L'Ukraine n'est pas morte

On construisait le communisme, mais ça n'a pas marché
Les chevaux sont morts, il ne reste que la charrue rouge
On a construit une grand-mère avec une épée énorme
Et quelqu'un a cassé le projecteur de la perestroïka avec une brique
On est habitués à ce que le Dniepr rugissant rugisse
Et notre maman Ukraine n'est pas morte, et ne mourra pas
On a respiré la liberté et la fumée de Tchernobyl
Ensemble, on chante joyeusement "L'Ukraine n'est pas morte !"
On nous a dit : "en avant, deux pas en arrière"
Et on s'est fourré dans un trou immense
On a bu du Pepsi, on a bu du "koli"
On n'avait jamais connu une telle liberté
Quelqu'un pleurait pour sa fierté perdue
Et la nuit, il cachait, il enterrait sa conscience
La voie ferrée de l'État nous a conduits nulle part
On mourra, ils écriront "la terre nous unit !"
On est juste habitués à ce que le Dniepr rugissant rugisse
Et notre maman Ukraine n'est pas morte, et ne mourra pas
On a respiré la liberté et la fumée de Tchernobyl
Ensemble, on chante joyeusement "L'Ukraine n'est pas morte !"