Журавлі - ТІК перевод на английский

Журавлі

Вечоріє вже весна
Мати обіймає синову світлину
Тихо плаче, бо її життя... забрала разом з смертю сина
У руках тримає матінка сорочку
Бога молить "Сина не забудь!"
Щоб прийняв синочка, як удома
Не забув його від неї пригорнуть

Розриває душу страх
Сохнуть сльози на очах
Скільки доньок і синів залишилось на війні
Повертають журавлі знов до рідної землі
Наші янголи-соколи не повернуться ніколи

Вечоріє вже весна
А дружина і досі виглядає того
Хто доньці пообіцяв повернутися живим із поля бою
Не відходить син її від вікна, адже та дорога батька проводжала
У очах надія ще жива
Маму діти, плачучи, втішають

Розриває душу страх
Сохнуть сльози на очах
Скільки доньок і синів залишилось на війні
Повертають журавлі знов до рідної землі
Наші янголи-соколи не повернуться ніколи

Розриває душу страх
Сохнуть сльози на очах
Скільки доньок і синів залишилось на війні
Повертають журавлі знов до рідної землі
Наші янголи-соколи не повернуться ніколи

Cranes

Evening falls, spring is here,
A mother embraces her son's photograph.
She weeps silently, for her life... was taken along with her son's death.
In her hands, the mother holds a shirt,
Praying to God, "Don't forget my son!"
So that He welcomes her son as if at home,
And doesn't forget to embrace him from her.

Fear tears my soul apart,
Tears dry on my eyes,
How many daughters and sons remained in the war,
The cranes return again to their native land,
Our angel-falcons will never return.

Evening falls, spring is here,
And the wife is still waiting for the one
Who promised his daughter to return alive from the battlefield.
Her son doesn't leave the window, for that road saw his father off.
Hope still lives in their eyes,
Children comfort their crying mother.

Fear tears my soul apart,
Tears dry on my eyes,
How many daughters and sons remained in the war,
The cranes return again to their native land,
Our angel-falcons will never return.

Fear tears my soul apart,
Tears dry on my eyes,
How many daughters and sons remained in the war,
The cranes return again to their native land,
Our angel-falcons will never return.