В ТЕМНОТЕ - ТАйМСКВЕР , Garry Topor перевод на немецкий

В ТЕМНОТЕ

Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне

Я засыпаю под утро
С верой в великое завтра
Зная оно никогда не наступит
Ведь все говорит об обратном
Я просыпаюсь под вечер
Когда загораются свечки
И запускаю в небо ракеты
Чтобы достать тебе вечности

Плотно задраены шторы
Запах до боли знакомый
На приборной панели
В четыре октавы мерцают светодиоды
И пока объят ты Морфеем
Я в поиске откровений
Блуждаю по миру
И переплавляю тебе твои сновидения

И от заката до рассвета каждый новый день

Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне

Мысли, грязные, как дисторшн
Эта ночь, будто голодный коршун
Тут запах мяса и свирепый ветер
Но я выживу назло тебе и стану твёрже.
Бау!
Этот город проклят
Выколи глаза мне, они намокли.
Чтобы чётко видеть карамазую тьму
Очевидно, что людям не нужны бинокли.

Я научу тебя видеть
В темноте, будто Риддик
Ночь не врёт тебе, глядя в глаза,
Как каждый голубоэкранный политик,
Что оставил на чёрный день –
Это заберет моя белая ночь.
Тут жених это холодная сталь
Невеста - это горячая плоть.
Мы все мертвы и нас давно в мире больше нет.

Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не свет мне
Уже не светит мне
Да мне не светит ничего
Кроме этих слов
Что в разбитое окно
Унесут за горизонт

Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне

IM DUNKELN

Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Scheint mir nicht mehr
Scheint mir nicht mehr

Ich schlafe gegen Morgen ein
Mit dem Glauben an ein großes Morgen
Wissend, dass es niemals kommen wird
Denn alles spricht dagegen
Ich wache gegen Abend auf
Wenn die Kerzen angezündet werden
Und ich schieße Raketen in den Himmel
Um dir die Ewigkeit zu holen

Die Vorhänge sind fest zugezogen
Ein bis zum Schmerz vertrauter Geruch
Auf dem Armaturenbrett
Flackern LEDs in vier Oktaven
Und während du von Morpheus umfangen bist
Bin ich auf der Suche nach Offenbarungen
Wandere durch die Welt
Und schmelze dir deine Träume um

Und von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang jeden neuen Tag

Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Scheint mir nicht mehr
Scheint mir nicht mehr

Gedanken, schmutzig wie Distortion
Diese Nacht, wie ein hungriger Geier
Hier riecht es nach Fleisch und ein grimmiger Wind weht
Aber ich werde überleben, dir zum Trotz, und werde härter.
Bumm!
Diese Stadt ist verflucht
Stich mir die Augen aus, sie sind nass geworden.
Um die karamasowsche Finsternis klar zu sehen
Offensichtlich brauchen die Menschen keine Ferngläser.

Ich werde dich lehren zu sehen
Im Dunkeln, wie Riddick
Die Nacht lügt dir nicht ins Gesicht,
Wie jeder Politiker vom blauen Bildschirm,
Was du für schlechte Zeiten zurückgelegt hast –
Das wird meine weiße Nacht nehmen.
Hier ist der Bräutigam kalter Stahl
Die Braut - heißes Fleisch.
Wir sind alle tot und längst nicht mehr auf dieser Welt.

Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Scheint mir nicht mehr
Scheint mir nicht mehr
Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Ist mir kein Licht mehr
Scheint mir nicht mehr
Ja, mir scheint nichts
Außer diesen Worten
Die durch das zerbrochene Fenster
Hinter den Horizont getragen werden

Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Scheint mir nicht mehr
Scheint mir nicht mehr
Ich hasse das Licht
Mir geht es besser im Dunkeln
Mir ist es leichter im Dunkeln
Und das Ultraviolett
Scheint mir nicht mehr
Scheint mir nicht mehr