Нигерия в Снегу
Nigeria im Schnee
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата!
Брата
за
брата
Hakuna
Matata!
Bruder
für
Bruder
Нигерийские
письма
нашли
адресата
Nigerianische
Briefe
haben
ihren
Adressaten
gefunden
Белая
пустыня,
черный
лёд
Weiße
Wüste,
schwarzes
Eis
Здесь
всё
пропитано
нефтью,
вплоть
до
банкнот
Hier
ist
alles
mit
Öl
getränkt,
bis
hin
zu
den
Banknoten
"Сила
Сибири",
до
краев
трубопровод
"Sila
Sibiri"
(Kraft
Sibiriens),
die
Pipeline
bis
zum
Rand
gefüllt
Углеводород,
угле-углеводород
Kohlenwasserstoff,
Kohle-Kohlenwasserstoff
Будь
ты
черная
пантера
или
suicide
squad
Ob
du
ein
schwarzer
Panther
bist
oder
ein
Suicide
Squad
Не
шути
с
русским
медведем,
или
он
тебя
порвет
Scherze
nicht
mit
dem
russischen
Bären,
sonst
zerreißt
er
dich
А
ну
заштопай
рот,
а
не
влезай
— убьет!
Na,
halt
die
Klappe,
oder
misch
dich
nicht
ein
– es
bringt
dich
um!
А
если
кто-то
вдруг
не
понял
— тот
поймет
Und
wenn
jemand
es
plötzlich
nicht
verstanden
hat
– der
wird
es
verstehen
Алло,
на
трубке
Лорд,
Алло,
на
трубке
Лорд
Hallo,
Lord
am
Apparat,
Hallo,
Lord
am
Apparat
Публичных
извинений
ждёт
Чечни
народ
Das
tschetschenische
Volk
wartet
auf
öffentliche
Entschuldigungen
Аля-улю,
по
крапалю
каждому
Скрипалю
Alja-ulju,
ein
Tröpfchen
für
jeden
Skripal
Я
тему
не
палю,
чтобы
не
вляпаться
в
хуйню
Ich
verrate
das
Thema
nicht,
um
nicht
in
den
Dreck
zu
geraten
Тебе
о
чем-то
говорит
имя
Ибрагим?
Sagt
dir
der
Name
Ibrahim
etwas?
Мы
даже
в
красном
кандибобере
на
мир
рычим
Wir
knurren
die
Welt
sogar
im
roten
Kandibober
an
Свора
голодных
псин,
вожди
местных
общин
Ein
Rudel
hungriger
Hunde,
Führer
lokaler
Gemeinschaften
Советский
гражданин,
мы
за
ценой
не
постоим
Sowjetbürger,
wir
werden
vor
keinem
Preis
zurückschrecken
Вчера
Афганистан,
сегодня
Крым
Gestern
Afghanistan,
heute
die
Krim
Сын,
если
надо
будет,
мы
Воронеж
разбомбим
Sohn,
wenn
es
sein
muss,
bombardieren
wir
Woronesch
И
все
сожжем
дотла,
пусть
бьют
колокола
Und
wir
brennen
alles
nieder,
lasst
die
Glocken
läuten
Бьёт,
бьёт,
бьёт
игла
на
спинах
купола
Die
Nadel
sticht,
sticht,
sticht
Kuppeln
auf
den
Rücken
К
спине
спина,
и
брат
за
брата
Rücken
an
Rücken,
und
Bruder
für
Bruder
Ёк
проблем!
Акуна
Матата!
Keine
Probleme!
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу...
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee...
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата!
Африка
Бамбаата
Hakuna
Matata!
Afrika
Bambaataa
Рифмуем
по-старинке
— на
глаголы
и
квадраты
Wir
reimen
auf
die
alte
Art
– auf
Verben
und
Quadrate
Больным
от
рака
в
смсках
шлем
донаты
An
Krebskranke
schicken
wir
Spenden
per
SMS
Денег
нет,
но
вы
держитесь
тут,
ребята!
Kein
Geld,
aber
haltet
durch
hier,
Leute!
Эй,
come
on!
Он
вам
не
Димон!
Hey,
come
on!
Er
ist
euch
nicht
Dimon!
Свобода
лучше
несвободы,
но
ещё
лучше
ОМОН
Freiheit
ist
besser
als
Unfreiheit,
aber
OMON
ist
noch
besser
Росгвардия,
спецбатальон
Rosgwardija,
Spezialbataillon
Пусть
охраняет
трон
московский
фараон
Möge
der
Moskauer
Pharao
den
Thron
bewachen
Стели
без
убытка
московскую
плитку
Verlege
ohne
Verlust
die
Moskauer
Fliesen
На
яхте
не
пали
свою
золотую
Рыбку
Zeig
auf
der
Yacht
nicht
deinen
goldenen
Fisch
Заходи
не
бойся
— выходи
не
плачь
Komm
rein,
fürchte
dich
nicht
– geh
raus,
weine
nicht
Рядом
с
поселком
"Озеро"
ты
лучше
не
рыбачь
In
der
Nähe
der
Siedlung
"Osero"
fischst
du
besser
nicht
Медведь
не
прокурор,
за
прокурора
— Чайка
Der
Bär
ist
kein
Staatsanwalt,
für
den
Staatsanwalt
– Tschaika
Нечаянно
можно
присесть
из-за
тупого
лайка
Versehentlich
kann
man
für
ein
dummes
Like
einsitzen
А
ну
не
лай-ка,
а
то
затянем
гайки
Na,
like
nicht,
sonst
ziehen
wir
die
Schrauben
an
Устроим
несогласным
приключения
Незнайки
Wir
veranstalten
für
die
Dissidenten
die
Abenteuer
von
Nesnaika
Два-
ноль,
два
- ноль,
в
стране
застой
Zwei-Null,
Zwei-Null,
Stagnation
im
Land
Нас
двадцать
лет
изнутри
сжирает
моль
Seit
zwanzig
Jahren
frisst
uns
die
Motte
von
innen
auf
Панамские
офшоры,
народ
напялил
шоры
Panama-Offshores,
das
Volk
hat
Scheuklappen
aufgesetzt
Суверенный
интернет
Роскомнадзора
Souveränes
Internet
von
Roskomnadsor
Наша
конституция
— коррупция
Unsere
Verfassung
– Korruption
Наши
законы
— понятия
зоны
Unsere
Gesetze
– Knast-Gesetze
Наш
вождь
— двадцать
лет
ложь
Unser
Führer
– zwanzig
Jahre
Lüge
Да,
все
пиздато...
Акуна
Матата!
Ja,
alles
ist
beschissen...
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Качай,
качай
пачку,
нет
времени
на
раскачку
Pump,
pump
das
Bündel,
keine
Zeit
für
Anlauf
Качай,
качай
пачку,
нет
времени
на
раскачку
Pump,
pump
das
Bündel,
keine
Zeit
für
Anlauf
Нет
времени
на
раскачку,
нет
времени
на
раскачку
Keine
Zeit
für
Anlauf,
keine
Zeit
für
Anlauf
Качай,
качай
пачку,
Качай,
качай
пачку
Pump,
pump
das
Bündel,
Pump,
pump
das
Bündel
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Акуна
Матата,
всё
пиздато
Hakuna
Matata,
alles
ist
beschissen
В
голове
вата,
шутить
с
нами
чревато
Watte
im
Kopf,
mit
uns
zu
scherzen
ist
gefährlich
Ра-та-та-та,
родина
советского
автомата
Ra-ta-ta-ta,
Heimat
der
sowjetischen
Kalaschnikow
Нигерия
в
снегу
Акуна
Матата!
Nigeria
im
Schnee,
Hakuna
Matata!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Igor Kholin
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.