Текст и перевод песни ТЕППО - V

V

Чем быть: стрелой или тетивой?
Ведь тот, кто пробует кровь как зверь
Никогда не познает свет
Зубы в вены вонзает ночь
Я бы отдал всё, слепость глаз бы ценил как дар
Но я нотами, запишу всё нотами

Не дари свою любовь, ты не услышишь ничего в ответ
И стонет в унисон со мной пустой дворец
Сон, окутанный сказками
Но боль мне как проводник, и вот мы с тобой одни

Я держу в себе свет и тьму, охраняю свой личный ад
Нарисую в нём каждый круг, сам решаю, куда попасть
Я не вижу своё лицо в отражении пустых зеркал
Будто преданный подло, но словно сам этого желал

Я держу в себе свет и тьму, охраняю свой личный ад
Нарисую в нём каждый круг, сам решаю, куда попасть
Я не вижу своё лицо в отражении пустых зеркал
Будто преданный подло, но словно сам этого желал

Что осталось от принца? Благородных амбиций?
Хладнокровный убийца, нервы вновь танцуют на спицах
Я сон во сне, я сон во сне, я сон во сне (просыпайся)

Полюби меня так, будто никто
Будто бы ложь, и будто бы внутренние демоны питаются мной
Внутренний зов, будто бы на сломанных коленях я решаю: буду меньшим из зол
Яд ворует мой воздух, но без него слишком просто
Солнца свет теперь как предатель

Сказками, сказками
Сказками, сказками
Сказками, сказками
Сон, окутанный сказками (сказками, сказками)
Но боль мне как проводник (сказками, сказками)
И вот мы с тобой одни

Я держу в себе свет и тьму, охраняю свой личный ад
Нарисую в нём каждый круг, сам решаю, куда попасть
Я не вижу своё лицо в отражении пустых зеркал
Будто преданный подло, но словно сам этого желал

Я держу в себе свет и тьму, охраняю свой личный ад
Нарисую в нём каждый круг, сам решаю, куда попасть
Я не вижу своё лицо в отражении пустых зеркал
Будто преданный подло, но словно сам этого желал

V

Être une flèche ou une corde ?
Celui qui goûte au sang comme une bête
Ne connaîtra jamais la lumière
La nuit plante ses dents dans les veines
Je donnerais tout, j'apprécierais la cécité comme un don
Mais je vais tout écrire, tout écrire en notes

Ne donne pas ton amour, tu n'entendras rien en retour
Et le palais vide gémit à l'unisson avec moi
Un rêve enveloppé de contes
Mais la douleur est mon guide, et nous voilà seuls

Je porte la lumière et les ténèbres en moi, je protège mon enfer personnel
J'y dessinerai chaque cercle, je décide où aller
Je ne vois pas mon visage dans le reflet des miroirs vides
Comme si j'avais été trahi lâchement, mais comme si je le voulais moi-même

Je porte la lumière et les ténèbres en moi, je protège mon enfer personnel
J'y dessinerai chaque cercle, je décide où aller
Je ne vois pas mon visage dans le reflet des miroirs vides
Comme si j'avais été trahi lâchement, mais comme si je le voulais moi-même

Qu'est-il resté du prince ? Des ambitions nobles ?
Un assassin à sang-froid, les nerfs dansent à nouveau sur les rayons
Je suis un rêve dans un rêve, je suis un rêve dans un rêve, je suis un rêve dans un rêve (réveille-toi)

Aime-moi comme si personne d'autre
Comme si c'était un mensonge, et comme si mes démons intérieurs se nourrissaient de moi
Un appel intérieur, comme si j'avais décidé à genoux : je serai le moindre des maux
Le poison vole mon air, mais sans lui, c'est trop facile
La lumière du soleil est maintenant comme un traître

Des contes, des contes
Des contes, des contes
Des contes, des contes
Un rêve enveloppé de contes (des contes, des contes)
Mais la douleur est mon guide (des contes, des contes)
Et nous voilà seuls

Je porte la lumière et les ténèbres en moi, je protège mon enfer personnel
J'y dessinerai chaque cercle, je décide où aller
Je ne vois pas mon visage dans le reflet des miroirs vides
Comme si j'avais été trahi lâchement, mais comme si je le voulais moi-même

Je porte la lumière et les ténèbres en moi, je protège mon enfer personnel
J'y dessinerai chaque cercle, je décide où aller
Je ne vois pas mon visage dans le reflet des miroirs vides
Comme si j'avais été trahi lâchement, mais comme si je le voulais moi-même