Текст и перевод песни ТНМК - Історія України за 5 хвилин

Історія України за 5 хвилин

Подивись наліво, подивись направо
Це твоя земля! Це твоя держава!
Історія в неї строката, яскрава
Слава Україні! Героям Слава!

Спочатку не було ні птахів, ні риби
І раптом стався Великий Вибух (бух!)
З'явилися зірки і котики пухнасті
Короче, все, що треба людині для щастя
Колись на цих землях жили трипільці
Вікентій Хвойка про це ще напише
А про кімерійців писав ще Гомер
Не той, що з мультика, а трохи інший

Далі з'являються східні слов'яни
Поляни, сіверяни та інші древляни
Прийдуть вороженьки, то б'ють супостата
А нема супостата – ідуть брат на брата
Ще апостол Андрій, було, як си подивить
Скаже: "Файне місто збудують над Дніпром
Кий, Щек, Хорив і сестра їхня Либідь"
На честь неї річка і станція метро

Не було інтернету і радіостанцій
Нудились князі і шукали затію
В будь-якій незрозумілій ситуації
Ходили походом на Візантію
Там же навчилися Господа боятися
І співати у церкві: "Боже, прости!"
Тоді Володимир Великий покаявся
Скинув Перуна і Русь охрестив

У кожного князя була своя фішка
Святослав Хоробрий воював до останку
Ярослав Мудрий писав мудрі книжки
А Мономах слухав маму і завжди носив шапку

Та все, що до цього, було єрунда
Бо тут навалилась монгольська орда
Але робить сильнішим те, що не вбило
Бився відважно король Данило
Тільки в полі один не воїн, звісно
І зростало потроху Литовське князівство
З одного боку – пани польські
З іншого боку – орда московська

Прибігають татари – теж не дружити
Зажурилась Україна, що нічим прожити
Аж тут відчайдушні, як хижаки
Люті підняли шаблі козаки
Поки батько Богдан не вступив у борню
Задружився з царем і споров фігню!
Та кров козацька – вона не для понту
Довбуш, Кармелюк, Залізняк, Гонта
За долю боролись простого народу
Бо козацькому роду нема переводу!

Не тільки в шаблях і гарматах сила
Пам'ятаємо, друзі, Петра Могилу
Відкрив Академію, щоб всіх научати
Ох і красиві там вчаться дівчата!
А хто перший хіпан у Європі? Ну да!
Григорій Савич Сковорода!
Пушкін ще не вмів говорити
А Іван Котляревський написав Енеїду

Подивись наліво, подивись направо
Це твоя земля! Це твоя держава!
Історія в неї строката, яскрава
Слава Україні! Героям Слава!

Сторіччя дев'ятнадцяте. Що ми бачимо?
В Україні – кріпаччина, в Петербурзі – цар
Немає Січі, немає Гетьманщини
Аж тут народився Великий Кобзар!
Заповів нам Тарас як братам обійнятись
І чужого навчатись, і свого не цуратись
Борітеся – поборите, щоб там не стало
Кохайтеся, чорнобриві, та не з ким попало

Бісились до сказу імперські зарази
Валуєвські циркуляри і Емські укази
В мову нашу летіли, мов кулі
Вбити хотіли? Ха! Ось вам дулю!
Марко Вовчок, Михайло Старицький
Гулак-Артемовський, Нечуй-Левицький
Гринченко, Стефаник, Руданський, Гребінка
Франко, Коцюбинський і Леся Українка
Слово виковали, як твердую крицю
Блазням церевим ще й досі не спиться

Двадцяте сторіччя: аж ось тобі на
Починається Перша світова війна
Стали всі проти всіх до бою
Україну імперії ділять між собою
Виниченко, Петлюра, Махно, Скоропадський
Сварились між себе і зраду шукали
Тим часом приперлась чума комуняцька
Веселі, брате, часи настали

Що тут казати: є, що згадати
Розстріляне відродження, червоний терор
І ніжна подяка від старшого брата
Багатомільйонний Голодомор
Та винесла пам'ять народна з пожару
Вирваний кимось історії жмут
Лицарів славних Холодного Яру
І подвиг безсмертний Героїв Крут

Новий непомітно підкрався капець
Гітлер приперся, мать його так
Тоді в харків'ян увірвався терпець
Придумали танк – всім танкам танк!
Т-34 – краса і жах!
Гнали аж до Берліну поганців
А на Волині й в карпатських лісах
Билися на два фронти повстанці

Одних прогнали – інші прийшли
Смерть не питає, на чиєму ти боці
Знов переможені чи перемогли?
Сумний святий вечір в сорок шостім році
Ні корови, ні свині – тільки Сталін на стіні
Це вже кінець історії? Ха, ні!

Якось прийшов українець Горбачов
І народів тюрму розвалив. Ну а чо?
Воля настала, воля жадана
Воля омріяна, обітована
Тільки зарано було ще радіти
Бо не так чужі воші, як свої гниди
Летіли коктейлі, шина горіла
Кривилось тирана свиняче рило

Відрило рило чорні безодні
Злітала в небо Небесна Сотня
І знову зі сходу солдатиків соває
Кремлівський виродок закомплексований
Та не вмре України ні слава, ні воля
Завжди посміхатися нам буде доля
Тому буде жито і синєє небо
А що буде далі – залежить від тебе!

Подивись наліво, подивись направо
Це твоя земля! Це твоя держава!
Історія в неї строката, яскрава
Слава Україні! Героям Слава!

L'histoire de l'Ukraine en 5 minutes

Regarde à gauche, regarde à droite
C'est ta terre! C'est ton pays!
Son histoire est bigarrée, lumineuse
Gloire à l'Ukraine! Gloire aux Héros!

Au début, il n'y avait ni oiseaux, ni poissons
Et soudain, il y a eu le Big Bang (boum!)
Des étoiles et des chatons sont apparus
Bref, tout ce dont une personne a besoin pour être heureuse
Il était une fois, sur ces terres, vivaient les Trypiliens
Vikentiy Khvoyka écrira encore à ce sujet
Et Homère a écrit sur les Cimmériens
Pas celui du dessin animé, mais un autre

Ensuite, les Slaves orientaux apparaissent
Les Polianes, les Sévères et autres Drevlyanes
Si les ennemis viennent, ils combattent l'ennemi
Et s'il n'y a pas d'ennemi, c'est le frère contre le frère
L'apôtre André, lui aussi, a été émerveillé
Il a dit: "Une belle ville sera construite sur le Dniepr
Kyi, Shchek, Khoryv et leur sœur Lybid"
En son honneur, la rivière et la station de métro portent son nom

Il n'y avait pas d'Internet ni de stations de radio
Les princes s'ennuyaient et cherchaient quelque chose à faire
Dans toute situation incompréhensible,
Ils partaient en campagne contre Byzance
C'est là qu'ils ont appris à craindre le Seigneur
Et à chanter à l'église: "Seigneur, pardonne!"
Alors Vladimir le Grand s'est repenti
Il a renversé Péroun et a baptisé la Rus'

Chaque prince avait son truc
Sviatoslav le Brave s'est battu jusqu'à la mort
Iaroslav le Sage écrivait des livres sages
Et Monomakh écoutait sa mère et portait toujours un chapeau

Mais tout ce qui était avant, ce n'était rien
Parce que la horde mongole a déferlé
Mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
Le roi Danylo s'est battu courageusement
Seul, on n'est pas un guerrier, bien sûr
Et la principauté lituanienne s'est agrandie petit à petit
D'un côté - les seigneurs polonais
De l'autre côté - la horde moscovite

Les Tatars arrivent en courant, eux non plus ne sont pas amis
L'Ukraine s'est attristée de n'avoir de quoi vivre
Et là, désespérés, comme des prédateurs
Les féroces Cosaques ont levé leurs sabres
Jusqu'à ce que le père Bohdan entre dans la mêlée
Il s'est allié au tsar et a semé la pagaille!
Mais le sang cosaque n'est pas fait pour les histoires
Dovbush, Karmeliuk, Zalizniak, Gonta
Ils se sont battus pour le destin du peuple
Car la lignée cosaque est éternelle!

La force n'est pas seulement dans les sabres et les fusils
Souvenons-nous, mes amis, de Petro Mohyla
Il a ouvert l'Académie pour enseigner à tous
Oh, les filles qui y étudient sont si belles!
Et qui est le premier hippie d'Europe? Eh oui!
Hryhoriy Skovoroda!
Pouchkine ne savait pas encore parler
Et Ivan Kotliarevsky a écrit l'Énéide

Regarde à gauche, regarde à droite
C'est ta terre! C'est ton pays!
Son histoire est bigarrée, lumineuse
Gloire à l'Ukraine! Gloire aux Héros!

Le XIXe siècle. Que voyons-nous?
En Ukraine - le servage, à Saint-Pétersbourg - le tsar
Il n'y a plus de Sitch, plus d'Hetmanat
Et là, le Grand Kobzar est né!
Taras nous a légué de nous embrasser comme des frères
Et d'apprendre des autres, et de ne pas renier les nôtres
Battez-vous et vous vaincrez, quoi qu'il arrive
Aimez-vous, les brunes, mais pas avec n'importe qui

Les infections impériales se sont déchaînées
Circulaires Valuev et oukases d'Ems
Dans notre langue, ils ont tiré comme des balles
Ils voulaient la tuer? Ha! Tenez, prenez ça!
Marko Vovchok, Mykhailo Starytsky
Hulak-Artemovsky, Nechuy-Levytsky
Hrinchenko, Stefanyk, Rudansky, Hrebinka
Franko, Kotsiubynsky et Lesya Ukrainka
Ils ont forgé le mot comme une arme solide
Les bouffons tsars ne dorment toujours pas

Le XXe siècle: et voilà que
La Première Guerre mondiale éclate
Tout le monde s'est jeté dans la bataille
Les empires se partagent l'Ukraine
Vynnychenko, Petliura, Makhno, Skoropadsky
Ils se sont disputés entre eux et ont cherché la trahison
Pendant ce temps, la peste communiste est arrivée
Des moments joyeux sont arrivés, mon frère

Que dire: il y a de quoi se souvenir
La Renaissance exécutée, la Terreur rouge
Et les remerciements chaleureux du grand frère
L'Holodomor, qui a coûté la vie à des millions de personnes
Mais la mémoire du peuple a survécu à l'incendie
Une poignée d'histoire arrachée par quelqu'un
Les glorieux chevaliers de Kholodnyi Yar
Et l'exploit immortel des Héros de Kruty

Une nouvelle galère s'est approchée imperceptiblement
Hitler est arrivé, qu'il soit maudit
Alors les habitants de Kharkiv ont perdu patience
Ils ont inventé le char - le char de tous les chars!
Le T-34 - la beauté et la terreur!
Ils ont chassé les monstres jusqu'à Berlin
Et en Volhynie et dans les forêts des Carpates
Les insurgés se sont battus sur deux fronts

Les uns sont partis, les autres sont arrivés
La mort ne demande pas de quel côté tu es
Vaincus ou vainqueurs?
Triste réveillon de Noël en quarante-six
Ni vache, ni cochon - seulement Staline au mur
C'est la fin de l'histoire? Ha, non!

Un jour, un Ukrainien est arrivé, Gorbatchev
Et il a détruit la prison des peuples. Et alors?
La liberté est arrivée, la liberté désirée
La liberté rêvée, promise
Mais il était trop tôt pour se réjouir
Car les poux des autres ne sont pas pires que ses propres lentes
Des cocktails Molotov ont volé, des pneus ont brûlé
Le museau de porc du tyran s'est crispé

Le museau a ouvert des abysses noires
La Centurie Céleste s'est envolée vers le ciel
Et de nouveau, des petits soldats s'infiltrent de l'Est
Le monstre complexé du Kremlin
Mais ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne mourront
Le destin nous sourira toujours
Il y aura du blé et un ciel bleu
Et ce qui se passera ensuite dépend de toi!

Regarde à gauche, regarde à droite
C'est ta terre! C'est ton pays!
Son histoire est bigarrée, lumineuse
Gloire à l'Ukraine! Gloire aux Héros!