Вдома - ТНМК перевод на немецкий

Вдома

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!

Як нам повернутися у попередні числа?
Знаю, що ніяк, але ця ідея тисне
Як мені добратися до тебе і усіх наших?
Слово проти кулі невже і досі важить?

Встає червоно-чорне, ми віддаєм залізо, кров
Як би нам зібрати весь танок?
Як би закрутити разом увесь майдан?
Що там по прильотам у Харкові сьогодні, мам?

Ми зробимо усе, що від нас залежить
Натягаймо хворосту попід ведмежі вежі
Невже це все із нами? І хто таке наврочив?
Хочу я побачити, як сяють твої очі

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!
Ми скоро будем вдома
Станем в повний зріст
Най відступає втома
Чуєш, вище ніс!

Як з усім укластися у лічені хвилини
Коли сумуєш місяцями ти за запахом дитини
Коли всі друзі поруч удають, що їм не боляче
Просто задля того, щоб не раділи сволочі

Стін коли немає, стирчать самі остови
А тут гуляти б мали діти. Тут мали б бути школи
Хоч ви би це косили, та вас би там навчали
А на перерві ви б стрибали. Ви б усі стрибали

Аж до неба. До самого неба
А ти-то знаєш, як того мені треба
Але ще зачекайте трохи, ми будьмо танцювати
І якось вранці тебе я вийду зустрічати

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!
Ми скоро будем вдома
Станем в повний зріст
Най відступає втома
Чуєш, вище ніс!

Zuhause

Wir sind bald zuhause
Kommen hinter den Kulissen hervor
Wir nehmen die Helme ab
Hörst du, Kopf hoch!

Wie können wir zu den vorherigen Zahlen zurückkehren?
Ich weiß, dass es nicht geht, aber diese Idee bedrückt mich
Wie komme ich zu dir und all den Unseren?
Wiegt das Wort gegen die Kugel immer noch?

Es erhebt sich rot-schwarz, wir geben Eisen, Blut
Wie können wir den ganzen Tanz zusammenbringen?
Wie können wir den ganzen Maidan zusammen drehen?
Was gibt es Neues von den Einschlägen in Charkiw heute, Mama?

Wir werden alles tun, was von uns abhängt
Sammeln Reisig unter den Bärentürmen
Ist das wirklich alles mit uns? Und wer hat das verhext?
Ich möchte sehen, wie deine Augen leuchten

Wir sind bald zuhause
Kommen hinter den Kulissen hervor
Wir nehmen die Helme ab
Hörst du, Kopf hoch!
Wir sind bald zuhause
Stehen in voller Größe
Möge die Müdigkeit weichen
Hörst du, Kopf hoch!

Wie soll man alles in wenigen Minuten schaffen
Wenn man sich monatelang nach dem Duft des Kindes sehnt?
Wenn alle Freunde in der Nähe so tun, als ob es ihnen nicht weh tut
Nur damit sich die Schurken nicht freuen

Wenn es keine Wände gibt, stehen nur noch die Gerippe
Und hier sollten Kinder spielen. Hier sollten Schulen sein
Ihr solltet das wenigstens mähen, und euch würde man dort unterrichten
Und in der Pause würdet ihr springen. Ihr würdet alle springen

Bis zum Himmel. Bis zum Himmel
Und du weißt ja, wie sehr ich das brauche
Aber wartet noch ein bisschen, wir werden tanzen
Und eines Morgens werde ich dich abholen kommen

Wir sind bald zuhause
Kommen hinter den Kulissen hervor
Wir nehmen die Helme ab
Hörst du, Kopf hoch!
Wir sind bald zuhause
Stehen in voller Größe
Möge die Müdigkeit weichen
Hörst du, Kopf hoch!