Текст и перевод песни ТНМК - Вдома

Вдома

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!

Як нам повернутися у попередні числа?
Знаю, що ніяк, але ця ідея тисне
Як мені добратися до тебе і усіх наших?
Слово проти кулі невже і досі важить?

Встає червоно-чорне, ми віддаєм залізо, кров
Як би нам зібрати весь танок?
Як би закрутити разом увесь майдан?
Що там по прильотам у Харкові сьогодні, мам?

Ми зробимо усе, що від нас залежить
Натягаймо хворосту попід ведмежі вежі
Невже це все із нами? І хто таке наврочив?
Хочу я побачити, як сяють твої очі

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!
Ми скоро будем вдома
Станем в повний зріст
Най відступає втома
Чуєш, вище ніс!

Як з усім укластися у лічені хвилини
Коли сумуєш місяцями ти за запахом дитини
Коли всі друзі поруч удають, що їм не боляче
Просто задля того, щоб не раділи сволочі

Стін коли немає, стирчать самі остови
А тут гуляти б мали діти. Тут мали б бути школи
Хоч ви би це косили, та вас би там навчали
А на перерві ви б стрибали. Ви б усі стрибали

Аж до неба. До самого неба
А ти-то знаєш, як того мені треба
Але ще зачекайте трохи, ми будьмо танцювати
І якось вранці тебе я вийду зустрічати

Ми скоро будем вдома
Вийдем з-за куліс
Ми знімемо шоломи
Чуєш, вище ніс!
Ми скоро будем вдома
Станем в повний зріст
Най відступає втома
Чуєш, вище ніс!

À la maison

On sera bientôt à la maison
On sortira des coulisses
On enlèvera nos casques
Tu entends, le nez en l'air !

Comment retourner à ces jours d'avant ?
Je sais que c'est impossible, mais cette idée me pèse
Comment te rejoindre, toi et tous les nôtres ?
La parole contre la balle, est-ce qu'elle pèse encore ?

Le rouge et le noir se lèvent, on donne du fer, du sang
Comment rassembler toute la danse ?
Comment faire tourner toute la place ensemble ?
Qu'en est-il des arrivées à Kharkiv aujourd'hui, maman ?

On fera tout ce qui dépend de nous
On accumule du bois sous les tours des ours
Est-ce que tout ça est avec nous ? Et qui a jeté ce sort ?
Je veux voir briller tes yeux

On sera bientôt à la maison
On sortira des coulisses
On enlèvera nos casques
Tu entends, le nez en l'air !
On sera bientôt à la maison
On se tiendra debout, taille haute
Que la fatigue recule
Tu entends, le nez en l'air !

Comment tout arranger en quelques minutes
Quand tu es triste pendant des mois à cause de l'odeur de ton enfant
Quand tous tes amis font semblant de ne pas souffrir
Juste pour que les salauds ne se réjouissent pas

Il n'y a plus de murs, il ne reste que des carcasses
Et c'est ici que les enfants auraient dû jouer. Il aurait dû y avoir des écoles
Même si vous coupiez ça, on vous aurait appris ça
Et à la récréation, vous auriez sauté. Vous auriez tous sauté

Jusqu'au ciel. Jusqu'au ciel
Et toi, tu sais comme j'en ai besoin
Mais attends encore un peu, on va danser
Et un matin, je viendrai te chercher

On sera bientôt à la maison
On sortira des coulisses
On enlèvera nos casques
Tu entends, le nez en l'air !
On sera bientôt à la maison
On se tiendra debout, taille haute
Que la fatigue recule
Tu entends, le nez en l'air !