Текст и перевод песни ТНМК - Війна Світів

Війна Світів

По ТВ сказали: вибачте за все
Все поламалося, буде щось нове
На новини не чекайте, бо сьогодні зрана
До нас з Венери прилетіли марсіани

Сказали, ніби в гості, сказали, ніби мир
І їхній командир заварив собі чифір
А потім з′їв усіх, до кого дотягнувся
Хто не нахилився і не перевзувся

Президент Обама заспівав "Банана-мама"
І закурив. Така вже доля растамана
Сказав, що кожному даси по косяку
І помрем щасливо, мерсі боку

Статуя Свободи впала у Дніпро
Плакали усі, кому не западло
Першим здався Marvel. І Верховна Зрада
Вдягла червоне, віддала усі посади

Китайці зауважили, що ніби і не проти
Все одно, як шпроти – від роботи до роботи
І у Мао мама була із Марсу
Готові здатися, давайте домовлятися

На нас з тобою пішли війною
Червоноокі потвори без сердець
І цьому світу, яким його ми знали
Настав кінець

Отак от, діти, суміш наших рас
Перетворилась на великий унітаз
Хтось узяв і все злив
Шкода, що Путін до цього не дожив

Ми під шум вокзалу попросили займ
Нам відмовив Леонард Бернштайн
Тим часом марсіани, трясця би їхній мамі
Запропонували нам піти вперед ногами

За всіх нас відповів дід Панас
Сказав: хто плаче, той – не за нас
Брюс Лі додав – ось моя нога
Ви хочете здаватися? А ніфіга!

Арвідас Сабоніс казав – от я комусь
Наступлю на голову і буде лусь
Усі такі – а може? Усі такі – а шо?
Зробімо марсіанам шо? Нєхарашо!

На нас з тобою пішли війною
Червоноокі потвори без сердець
І цьому світу, яким його ми знали
Настав кінець

І пішло – поїхало, поїхало – пішло
Зле стало тим, хто приніс нам зло
Лакі Лучано вбив трьох марсіан
З Ялти прилетів до нього Джекі Чан

Вдвох допомагали Рокі Марчіано
Якого прикривав Армен Джигарханян
Я вже заплутався, хто був чий син
В кого на рінгтоні був Лері Вінн
Незабаром в космос запустили кулі
І ними написали, щоб марсіани не забули:
За ворожу голову даємо три рубля
Ми тут люди, наша це Земля!
На нас з тобою пішли війною
Червоноокі потвори без сердець
І цьому світу, яким його ми знали
Настав кінець

La guerre des mondes

À la télé, ils ont dit : pardon pour tout
Tout est cassé, il y aura quelque chose de nouveau
Ne t’attends pas aux infos, car ce matin
Des martiens sont venus de Vénus

Ils ont dit, comme en visite, ils ont dit, comme en paix
Et leur commandant a fait du chifir
Puis il a mangé tout le monde, à qui il a touché
Celui qui ne s’est pas baissé et ne s’est pas réformé

Le président Obama a chanté "Banane-maman"
Et a fumé. Telle est la part du rasta
Il a dit qu’il donnerait à chacun un joint
Et nous mourrons heureux, merci beaucoup

La Statue de la Liberté est tombée dans le Dniepr
Tout le monde pleurait, à qui cela n’était pas indifférent
Le premier à se rendre a été Marvel. Et le Haut Conseil
A mis du rouge, a donné tous les postes

Les Chinois ont remarqué qu’ils n’étaient pas contre
De toute façon, comme des harengs – du travail au travail
Et Mao avait une mère de Mars
Prêts à se rendre, allons nous entendre

Ils nous ont déclarés la guerre, toi et moi
Des monstres aux yeux rouges sans cœur
Et à ce monde, tel que nous le connaissions
La fin est arrivée

Voilà, les enfants, le mélange de nos races
Est devenu un grand WC
Quelqu’un a pris et a tout vidé
Dommage que Poutine n’ait pas vécu jusqu’à ça

Au bruit de la gare, nous avons demandé un prêt
Leonard Bernstein nous a refusé
Pendant ce temps, les martiens, que leur mère les châtie
Nous ont proposé de marcher en avant

Pour nous tous, le vieux Panas a répondu
Il a dit : celui qui pleure n’est pas pour nous
Bruce Lee a ajouté – voici ma jambe
Tu veux te rendre ? Et non !

Arvydas Sabonis disait – je vais à quelqu’un
Marche sur la tête et il y aura un bang
Tous disent – et peut-être ? Tous disent – et quoi ?
Faisons aux martiens quoi ? Pas bien !

Ils nous ont déclarés la guerre, toi et moi
Des monstres aux yeux rouges sans cœur
Et à ce monde, tel que nous le connaissions
La fin est arrivée

Et c’est parti – c’est parti, c’est parti – c’est parti
Celui qui nous a apporté le mal est devenu mauvais
Lucky Luciano a tué trois martiens
Jackie Chan est arrivé de Yalta

À deux, ils ont aidé Rocky Marciano
Qui était couvert par Armen Dzhigarkhanyan
Je suis déjà confus, qui était le fils de qui
Qui avait Larry Wynn comme sonnerie
Bientôt des balles ont été lancées dans l’espace
Et ils ont écrit pour que les martiens ne l’oublient pas :
Pour une tête ennemie, nous donnons trois roubles
Nous sommes des gens ici, c’est notre Terre !
Ils nous ont déclarés la guerre, toi et moi
Des monstres aux yeux rouges sans cœur
Et à ce monde, tel que nous le connaissions
La fin est arrivée