Текст и перевод песни ТНМК - Гупало Василь

Гупало Василь

У тридесятім царстві, за тридев′ять земель
Двері із петєль, он, чуєш, позлітали
Погані люди в гості завітали
Попалили, посварили, короче, погуляли
Всяко розважалися, підіймали пил
Аж поки не з'явився Гупало Василь
Я ще не вигадав, і де він був раніше
Може, собі спав, поки панувала тиша
Може, біля річки царапав натюрморти
І тут почув, як лаються незнайомі морди
А лорди повтікали, вони завжди тікають
Відразу забуваючи про простих людей
Гупнув Вася першого, гупнув Вася другого
Гупнув головного, решта і тікать
Наздогнав останнього, сплющив йому голову
Підібрав мольберта і далі малювать
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
А друга казочка про те, як васін друг
Зненацька закохався у одну премудру
Всіляко залицявся, дарував їй пудру
Але вона, премудра, за нього не ішла
І попросив той корєш: Васю, далі ж море ж
Не міг би ти, друзяко, сплавати туди?
І всяко різне моднє, яскраве, надприроднє
Короче, усе імпортне привези сюди
Вася каже: добре. І поплив до сонця
Туди, де всі японці, дракони і кити
А по дорозі гади, лохи і конокради
Всіляко намагалися перейти на ти
Гупало Василь гупав їх усіх
За людську любов, за дитячий сміх
Привіз усе красиве, швидко одружив їх
І намалював всіх, хто на весіллі пив
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Багато чого після того ще із ним було
Скрізь Василь всіх гупав, нахиляв зло
А потім каже: ша! Ша, ша, шановні
Я бачу: всі ви – зовні, а я тут відпочну
Війни ваші – не ваші, гроші ваші – не ваші
Я краще співатиму гучно про те, як усе це було...
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло

Vasyl Gupało

Dans un royaume lointain, au-delà de sept mers
Les portes se sont envolées, tu entends, elles se sont envolées
De mauvaises personnes sont venues en visite
Elles ont brûlé, ont disputé, en bref, elles se sont amusées
Elles se sont diverties de toutes les manières, ont soulevé la poussière
Jusqu'à ce que Vasyl Gupało arrive
Je n'ai pas encore inventé, et où était-il auparavant
Peut-être qu'il dormait, pendant que le silence régnait
Peut-être qu'il grattait des natures mortes près de la rivière
Et il a entendu des visages inconnus se disputer
Et les seigneurs ont fui, ils fuient toujours
Oubliant immédiatement les gens ordinaires
Vasyl a frappé le premier, Vasyl a frappé le deuxième
Il a frappé le chef, les autres se sont enfuis aussi
Il a rattrapé le dernier, lui a écrasé la tête
Il a ramassé son chevalet et a continué à peindre
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Et une autre petite histoire raconte comment l'ami de Vasyl
Est soudainement tombé amoureux d'une femme très sage
Il lui faisait la cour de toutes les manières, lui offrait de la poudre
Mais elle, la sage, ne l'épousait pas
Et ce pote a supplié: Vasyl, il y a la mer plus loin
Tu ne pourrais pas, mon ami, naviguer là-bas?
Et toutes sortes de choses à la mode, brillantes, surnaturelles
En bref, apporte-moi tout ce qui est importé ici
Vasyl a dit: d'accord. Et il a navigué vers le soleil
Là où sont tous les Japonais, les dragons et les baleines
Et en chemin, les serpents, les imbéciles et les voleurs de chevaux
Ont essayé de se tutoyer
Vasyl Gupało les a tous frappés
Pour l'amour humain, pour le rire des enfants
Il a rapporté tout ce qui était beau, les a rapidement mariés
Et il a peint tous ceux qui ont bu au mariage
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Beaucoup de choses se sont produites avec lui après cela
Vasyl a frappé tout le monde partout, il a plié le mal
Puis il dit: chhht! Chhht, chhht, chhht, messieurs
Je vois: vous êtes tous à l'extérieur, et je vais me reposer ici
Vos guerres ne sont pas les vôtres, votre argent n'est pas le vôtre
Je préfère chanter fort sur la façon dont tout cela s'est passé...
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal
Quoi qu'il arrive, comme ça serait
Le bien finira par aimer le mal