Текст и перевод песни ТНМК - Друга новина

Друга новина

І.
Наразі дві тримаю тобі, друже, новини
Одна є позитивна, але друга – ні
Я почну з поганої, усім чортам на зло
Все, що могло піти не так, так і пішло
Навколо тебе все зламалося. Так сталося
Відмовило і згасло все, до чого звик
До обіду спиш і так вже другий тиждень
Невдалий місяць, ще один поганий рік
Руки опускаєш, хоч і злості через край
Зберися і штовхай, себе пружиною від дна
Нехай світ догорає, ти своє розпочинай
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІ.
Хіба хто знає, як то - починати із нуля?
Хіба хто знає, яким є насправді сум?
Хто б що б не казав, залиш на потім
Струм піде із тебе і рушить потяг
Не питай, за що тобі і нащо
Чому світ лишає нас напризволяще
Не сумуй у стелю, не чекай біля вікна
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІІ.
Хтось крикне: рятуйте! Так урятуй
Гукне: допоможіть! Допомагай
Йди, кажи, біжи, кричи, зламалося – владнуй
Що хочеш, то й роби, головне – розпочинай

The Other News

I.
I have two pieces of news for you, my friend
One is good, but the other is not
I'll start with the bad one, to spite all the devils
Everything that could go wrong, did
Everything around you has broken. It happened
Everything you got used to has failed and died
You've been sleeping until noon, and it's been like that for two weeks now
An unlucky month, another bad year
You're giving up, even though you're furious
Pull yourself together and push yourself up from the bottom like a spring
Let the world burn, you start your own
That's what the other news will be for you
Start
II.
Who knows how it is - to start from scratch?
Who knows what sadness really is?
Whatever they say, leave it for later
The current will flow out of you and the train will move
Don't ask why it's happening to you and why
Why the world leaves us to our own devices
Don't be sad at the ceiling, don't wait by the window
That's what the other news will be for you
Start
III.
Someone will shout: help! So save them
They'll call: help me! Help them
Go, tell, run, scream, it's broken - rule
Do whatever you want, the main thing is to start