Текст и перевод песни ТНМК - Друга новина

Друга новина

І.
Наразі дві тримаю тобі, друже, новини
Одна є позитивна, але друга – ні
Я почну з поганої, усім чортам на зло
Все, що могло піти не так, так і пішло
Навколо тебе все зламалося. Так сталося
Відмовило і згасло все, до чого звик
До обіду спиш і так вже другий тиждень
Невдалий місяць, ще один поганий рік
Руки опускаєш, хоч і злості через край
Зберися і штовхай, себе пружиною від дна
Нехай світ догорає, ти своє розпочинай
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІ.
Хіба хто знає, як то - починати із нуля?
Хіба хто знає, яким є насправді сум?
Хто б що б не казав, залиш на потім
Струм піде із тебе і рушить потяг
Не питай, за що тобі і нащо
Чому світ лишає нас напризволяще
Не сумуй у стелю, не чекай біля вікна
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІІ.
Хтось крикне: рятуйте! Так урятуй
Гукне: допоможіть! Допомагай
Йди, кажи, біжи, кричи, зламалося – владнуй
Що хочеш, то й роби, головне – розпочинай

Autre nouvelle

I.
Là, je te retiens deux nouvelles, mon amie
L'une est positive, mais l'autre - non
Je commencerai par la mauvaise, pour contrarier le diable
Tout ce qui pouvait mal se passer, s'est passé
Tout s'est cassé autour de toi. C'est arrivé
Tout ce dont tu avais l'habitude a failli et s'est éteint
Tu dors jusqu'au déjeuner, et ça fait déjà deux semaines
Un mois de malchance, encore une mauvaise année
Tu baisses les bras, même si la colère est à son comble
Ressaisis-toi et pousse, comme un ressort qui te repousse du fond
Laisse le monde brûler, commence le tien
Ce sera pour toi, ce sera l'autre nouvelle
Commence
II.
Qui sait ce que c'est, que de recommencer de zéro ?
Qui sait ce qu'est vraiment le chagrin ?
Quoi qu'on t'ait dit, laisse-le pour plus tard
Le courant passera de toi et fera démarrer le train
Ne demande pas pourquoi ni à quoi bon
Pourquoi le monde nous laisse à l'abandon
Ne te morfonds pas au plafond, n'attends pas près de la fenêtre
Ce sera pour toi, ce sera l'autre nouvelle
Commence
III.
Quelqu'un crie : « Au secours ! » Alors sauve-le
Il appelle : « Aidez-moi ! » Aide-le
Vas-y, dis, cours, crie, c'est cassé ? Répare-le
Fais ce que tu veux, mais surtout commence