Текст и перевод песни ТНМК - Друга новина

Друга новина

І.
Наразі дві тримаю тобі, друже, новини
Одна є позитивна, але друга – ні
Я почну з поганої, усім чортам на зло
Все, що могло піти не так, так і пішло
Навколо тебе все зламалося. Так сталося
Відмовило і згасло все, до чого звик
До обіду спиш і так вже другий тиждень
Невдалий місяць, ще один поганий рік
Руки опускаєш, хоч і злості через край
Зберися і штовхай, себе пружиною від дна
Нехай світ догорає, ти своє розпочинай
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІ.
Хіба хто знає, як то - починати із нуля?
Хіба хто знає, яким є насправді сум?
Хто б що б не казав, залиш на потім
Струм піде із тебе і рушить потяг
Не питай, за що тобі і нащо
Чому світ лишає нас напризволяще
Не сумуй у стелю, не чекай біля вікна
Така для тебе буде, буде друга новина
Починай
ІІІ.
Хтось крикне: рятуйте! Так урятуй
Гукне: допоможіть! Допомагай
Йди, кажи, біжи, кричи, зламалося – владнуй
Що хочеш, то й роби, головне – розпочинай

Вторая новость

I.
У меня для тебя, подруга, две новости,
Одна хорошая, а вторая – нет.
Начну с плохой, всем чертям назло,
Всё, что могло пойти не так, так и пошло.
Вокруг тебя всё сломалось. Так случилось.
Отказало и погасло всё, к чему привыкла.
До обеда спишь уже вторую неделю,
Неудачный месяц, ещё один плохой год.
Руки опускаешь, хоть злости через край.
Соберись и толкай, себя пружиной ото дна.
Пусть мир догорает, ты своё начинай.
Такой для тебя будет, будет вторая новость.
Начинай.
II.
Разве кто знает, каково это - начинать с нуля?
Разве кто знает, какой на самом деле бывает грусть?
Кто бы что ни говорил, оставь на потом.
Ток пойдёт из тебя и тронется поезд.
Не спрашивай, за что тебе и зачем,
Почему мир оставляет нас на произвол судьбы.
Не грусти в потолок, не жди у окна.
Такой для тебя будет, будет вторая новость.
Начинай.
III.
Кто-то крикнет: спасайте! Так спасай.
Крикнет: помогите! Помогай.
Иди, говори, беги, кричи, сломалось – чини.
Что хочешь, то и делай, главное – начинай.