За гітарою - ТНМК перевод на немецкий

За гітарою

Я часто прокидаюся і чую голоси
Я пам'ятаю номери, яким багато років
Їх вже не існує. До них додали трохи цифер
Зіпсувавши шифр. І де той спокій?
Де ті друзі, з ким сиділи довго уночі,
На лавочках курили вкрадене у тат,
Гучно ржали із дрібниць
Часто-густо силоміць
І ламали на усіх чорний шоколад?
Де усі поділися? І де, між іншим, та,
З якою так хотів я тоді побути парою?
Стукатись до кого і куди тепер мені іти

За гітарою...

Де усі оті дівчата, що мріяли піти
По проспекту на помаді і на каблуках
Щоби усі гострі погляди ламалися об них
Знати би, куди їх всіх завів той шлях
Де ви, у якім краю, що співаєте малим
Скаржитеся ви кому там на тугі часи?
Чи досі додаєте ви собі віку?
Що у ваших головах і за кого голоси?
Чи сяє сонце у очах, чи спить за хмарою?
Ми заради вас колись вивчали мат
На усіх ламали той самий чорний шоколад
І кудись ішли

За гітарою...

Хтось подає надії, хтось подає м'ячі,
хтось подає стакан
Хтось подає тим, в кого в небі чорний дим.
Він допоможе нам
Хтось подає надії, хтось подає м'ячі,
хтось подає стакан
Хтось подає тим, в кого в небі чорний дим.
Він допоможе нам

І куди тепер мені іти
За гітарою...

Hinter der Gitarre

Ich wache oft auf und höre Stimmen
Ich erinnere mich an Nummern, die viele Jahre alt sind
Sie existieren nicht mehr. Ihnen wurden ein paar Ziffern hinzugefügt
Die Chiffre wurde verdorben. Und wo ist diese Ruhe?
Wo sind diese Freunde, mit denen wir lange nachts saßen,
Auf Bänken rauchten, was wir von den Vätern geklaut hatten,
Laut über Kleinigkeiten lachten
Oftmals mit Gewalt
Und teilten für alle die schwarze Schokolade?
Wo sind alle hin? Und wo ist, nebenbei bemerkt, die,
Mit der ich damals so gerne ein Paar sein wollte?
An wen soll ich klopfen und wohin soll ich jetzt gehen

Hinter der Gitarre...

Wo sind all diese Mädchen, die davon träumten,
Auf dem Prospekt geschminkt und auf hohen Absätzen zu gehen
Damit alle scharfen Blicke an ihnen zerbrachen
Ich wüsste gerne, wohin sie dieser Weg alle geführt hat
Wo seid ihr, in welchem Land, was singt ihr den Kleinen vor
Wem klagt ihr dort euer Leid über die harten Zeiten?
Macht ihr euch immer noch älter?
Was ist in euren Köpfen und für wen sind die Stimmen?
Scheint die Sonne in euren Augen oder schläft sie hinter den Wolken?
Wir haben euretwegen damals Mathe gelernt
Haben für alle dieselbe schwarze Schokolade geteilt
Und sind irgendwohin gegangen

Hinter der Gitarre...

Manche geben Hoffnung, manche geben Bälle,
manche geben ein Glas
Manche geben denen, bei denen schwarzer Rauch am Himmel steht.
Er wird uns helfen
Manche geben Hoffnung, manche geben Bälle,
manche geben ein Glas
Manche geben denen, bei denen schwarzer Rauch am Himmel steht.
Er wird uns helfen

Und wohin soll ich jetzt gehen
Hinter der Gitarre...