Текст и перевод песни ТНМК - ПМ'ТЙ

ПМ'ТЙ

Дорогою до тебе я бачив черепах трьох
Вони тримали місто на плечах
Першу, чорну, звали Не-дай-Бог
Вона нічого не просила в неба
Робила все сама, робила як для себе
Бралася і впиралася, на зло не озиралася
Попри те, попри це робила все, тому що її пре
Вона казала: "Дій! Лайно – це перегній!"
І все трималося на ній

Ти тільки уяви-но, другу звали Мрія
Була вона, скажу тобі, в хорошім сенсі синя
Вона казала: "Знаю, я важка, але я мрію
Дивлюся я на небо і надихаю дію
Бо якщо не мріяти, навіщо ж тоді жити?
Коли собі ти мариш, десь плаче сатана
Я більша за слона, але я збираю квіти"
Якщо це не весна, то що тоді весна?

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Ти, певно, здогадалася, як звали третю, білу
Вона не посивіла, ні!
Такого кольору буває тільки чиста сила
Що має крила
І ними обіймає усіх, кого кохає
Любов'ю її звали. Ти, схоже, її знала
Були у неї діти
Мовляла немовлям вона: "Не скінчиться війна!
Не буду вам брехати
Правдою не налякати. Пийте все до дна
Але зростайте сильними. Побачите тоді
Як вороги злякаються і вдінуть бігуді
Хоч зійде сім потів, та не шкодуйте дров"
Якщо це не любов, то що тоді любов?

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

PM'TЙ

Sur le chemin qui me mène à toi, j'ai vu trois tortues
Elles portaient la ville sur leurs épaules
La première, noire, s'appelait Ne-donne-pas-Dieu
Elle ne demandait rien au ciel
Elle faisait tout elle-même, elle faisait comme pour elle
Elle se prenait et s'obstinait, sans se retourner devant le mal
Malgré tout, malgré cela, elle faisait tout, parce qu'elle la poussait
Elle disait: "Agis! La merde est du fumier!"
Et tout tenait sur elle

Imagine juste, la seconde s'appelait Rêve
Elle était, je te le dis, dans le bon sens du terme, bleue
Elle disait: "Je sais, je suis lourde, mais je rêve
Je regarde le ciel et j'inspire l'action
Car si on ne rêve pas, pourquoi vivre alors?
Quand tu te rêves à toi-même, quelque part Satan pleure
Je suis plus grande qu'un éléphant, mais je ramasse des fleurs"
Si ce n'est pas le printemps, alors qu'est-ce que le printemps?

Rappelle-toi: où que j'aille
Je pars pour revenir
Et les villes sont comme des ponts
J'aime ce monde, parce que tu y es

Tu as surement deviné comment s'appelait la troisième, blanche
Elle n'a pas blanchi, non!
Cette couleur n'est que celle de la force pure
Qui a des ailes
Et avec elles, elle embrasse tous ceux qu'elle aime
L'amour s'appelait-elle. Tu la connais, apparemment
Elle avait des enfants
Elle disait aux nourrissons: "La guerre ne finira pas!
Je ne vais pas te mentir
La vérité ne fait pas peur. Bois tout jusqu'au fond
Mais grandissez forts. Alors vous verrez
Comment les ennemis auront peur et mettront des bigoudis
Même si sept sueurs coulent, ne regrettez pas le bois"
Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que l'amour?

Rappelle-toi: où que j'aille
Je pars pour revenir
Et les villes sont comme des ponts
J'aime ce monde, parce que tu y es

Rappelle-toi: où que j'aille
Je pars pour revenir
Et les villes sont comme des ponts
J'aime ce monde, parce que tu y es

Rappelle-toi: où que j'aille
Je pars pour revenir
Et les villes sont comme des ponts
J'aime ce monde, parce que tu y es