Текст и перевод песни Та Сторона - Как узнать, что ты спишь

Как узнать, что ты спишь

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

Эти минуты вселяют спокойствие,
Я наблюдаю сквозь солнцезащитные,
Как в самом сердце штата Иллинойс,
Надо мной склоняется башня из Пизы.
Все мои мысли чисты и незыблемы,
Ведь они лежат у тебя на коленях.
И в Барселону улетим ли мы
Прямо сейчас: если ты хочешь-то без сомнения.
Да, все наше время вода,
И с нами что-то не так, если не тратить его на то,
Чтоб летать, хотя бы во сне, хотя бы как снег,
И я готов раствориться в весне, только бы с ней.
Где бы мы ни были - держимся за руки,
Эти слова тебе точно запомнятся:
Навсегда единственная, родная самая,
Ты - лучшее лекарство от бессонницы.

Ночь рассыпает по небу гирлянды,
Вода отражает их блеск в океане,
Мы вновь с тобой вместе, а это главное,
Топчем берега песочные Доминиканы.
Все уже спят и на пляже диваны вакантны,
Вино заполняет нутро бокалов,
Давно не ощущали мы сродного кайфа, но
Звонок возвращает на землю обратно.
А вот реальность: я в одной спальне,
Сквозит сильно, забыл закрыть окно опять я,
Остается лишь плескаться в воспоминаниях,
И дрожать под одеялом в холодной кровати.
Ладно, может опять увидимся завтра,
С пламенеющим закатом Таиланда в одном кадре,
Или прячась от солнца под пальмой - главное рядом,
А пока что пока вставать мне.

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

How to Know You're Asleep

How can I tell that you're asleep?
It's simple - there's weightlessness,
There's New York and London-Paris,
And you're home with me again.

These minutes instill calmness,
I observe through sunglasses,
As in the heart of Illinois,
The Leaning Tower of Pisa bends over me.
All my thoughts are pure and unwavering,
Because they lie on your lap.
And will we fly to Barcelona
Right now: if you want, then without a doubt.
Yes, all our time is water,
And something's wrong with us if we don't spend it on
Flying, even in a dream, even like snow,
And I'm ready to dissolve in spring, just to be with her.
Wherever we are - we hold hands,
You will surely remember these words:
Forever the only one, the dearest one,
You are the best cure for insomnia.

The night scatters garlands across the sky,
Water reflects their glitter in the ocean,
We are together again, and that's the main thing,
Treading the sandy shores of the Dominican Republic.
Everyone is already asleep, and the sofas on the beach are vacant,
Wine fills the insides of the glasses,
We haven't felt this kind of high in a long time, but
A phone call brings me back to earth.
And here's reality: I'm in one bedroom,
There's a strong draft, I forgot to close the window again,
All that remains is to splash in memories,
And shiver under the blanket in a cold bed.
Okay, maybe we'll see each other again tomorrow,
With the flaming sunset of Thailand in one frame,
Or hiding from the sun under a palm tree - the main thing is to be together,
But for now, it's time for me to get up.

How can I tell that you're asleep?
It's simple - there's weightlessness,
There's New York and London-Paris,
And you're home with me again.

How can I tell that you're asleep?
It's simple - there's weightlessness,
There's New York and London-Paris,
And you're home with me again.