Немного солнца - Та Сторона перевод на немецкий

Немного солнца

Обнимемся напоследок
Я снова окажусь теперь
Только в октябре тут
На дно фонтана плавно
Опускается монета, примета
И я сам как будто на дне там
Глаза слезятся от ветра
Глаза бояться ответов
И станет ясно мгновенно
На два несчастных человека
Стало больше с этого момента
Сейчас я как будто бы
Впервые ненавижу небо
Хуже некуда,
Но лучше ведь снег
Так тоже слепо так таял
И как не пытаясь смотреть туда
Я видел каждый раз
Это небо цвета твоих глаз
Таких серых сейчас как камень
Хотя вообще-то у тебя карие
Как не прячь плащом
Тот плачь ручьем
Наверное ветер
Все же не причем
Мне бы немного солнца
Мне бы чуть чуть тебя
Небо опять прольется
И где бы спастись от дождя
Я проснусь завтра засветло
Взгляну в окно
Там все слякотью смазано
Так и не привык сам завязывать
Обойдусь уж как-то без галстука
Ладно на чужом светлом празднике
Коих у меня не мало за пазухой
Я натаскан на них
Появляться один
И пытаться проникнуться
Счастьем других
Или делать вид или просто быть
Залетным гостем
Дабы избежать обид
И черт с ним что душа болит
Там камень на камне
Как в мезолите
Эту боль мне не залить
Хотя на застолье вдоволь увеселителей
Это все длительный дождь
Хмурая осень,
А мне так хочется немного солнца
Мне бы немного солнца
Мне бы чуть чуть тебя
Небо опять прольется
И где бы спастись от дождя
Мне бы немного солнца
Мне бы чуть чуть тебя
Небо опять прольется
И где бы спастись от дождя

Ein wenig Sonne

Lass uns zum Abschied umarmen
Ich werde jetzt wieder hier sein
Erst im Oktober
Auf den Grund des Brunnens sanft
Sinkt eine Münze, ein Omen
Und ich selbst bin wie auf dem Grund dort
Die Augen tränen vom Wind
Die Augen fürchten Antworten
Und es wird sofort klar
Um zwei unglückliche Menschen
Ist es von diesem Moment an mehr geworden
Jetzt ist es, als ob ich
Zum ersten Mal den Himmel hasse
Schlimmer geht's nicht,
Aber besser wäre doch der Schnee
Der auch so blind schmolz
Und egal wie ich versuchte, nicht dorthin zu schauen
Sah ich jedes Mal
Diesen Himmel in der Farbe deiner Augen
So grau jetzt wie Stein
Obwohl du eigentlich braune hast
Egal wie du es mit dem Mantel versteckst
Dieses Weinen in Strömen
Wahrscheinlich der Wind
Ist doch nicht der Grund
Ich bräuchte ein wenig Sonne
Ich bräuchte ein kleines bisschen von dir
Der Himmel wird sich wieder ergießen
Und wo könnte man sich vor dem Regen retten?
Ich wache morgen früh auf
Schaue aus dem Fenster
Dort ist alles vom Matsch verschmiert
Habe mich nie daran gewöhnt, sie selbst zu binden
Ich komme schon irgendwie ohne Krawatte aus
Okay, auf dem hellen Fest eines anderen
Von denen ich nicht wenige hinter mir habe
Ich bin geübt darin
Allein aufzutauchen
Und zu versuchen, mich hineinzuversetzen
In das Glück der anderen
Oder so zu tun oder einfach nur zu sein
Ein zufälliger Gast
Um Kränkungen zu vermeiden
Und zum Teufel damit, dass die Seele schmerzt
Dort ist Stein auf Stein
Wie im Mesolithikum
Diesen Schmerz kann ich nicht ertränken
Obwohl es beim Festmahl genug Aufheiterndes gibt
Das alles ist ein langer Regen
Trüber Herbst,
Und ich sehne mich so nach ein wenig Sonne
Ich bräuchte ein wenig Sonne
Ich bräuchte ein kleines bisschen von dir
Der Himmel wird sich wieder ergießen
Und wo könnte man sich vor dem Regen retten?
Ich bräuchte ein wenig Sonne
Ich bräuchte ein kleines bisschen von dir
Der Himmel wird sich wieder ergießen
Und wo könnte man sich vor dem Regen retten?