Текст и перевод песни Та Сторона - Одна планета

Одна планета

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставших души одна планета

Соприкасаться мыслями, скользить по меридианам
Укутываться в нежность, мигать кораблям
Шипеть пеной у берегов далёких стран... мы
Остались рядом, ни разу не встречавшись
И планета, начав вращаться,
Закрутила нас в проекции,
Где двое должны быть счастливы
Но что-то не клеится, и мы полюса разные -
Ни поясами часовыми не сошлись, ни странами!
На этих картах нет никаких отметок.
Устал верить, искать нет сил... скажи, где ты?
Атмосфера одна у нас, один воздух,
Одна чёртова планета, по которой нас носит
Моя орбита пропитана едким дымом,
Боюсь, в этом тумане
Твоих спасительных огней не видно
И эта мысль так часто по ночам болит, но
Всего одна планета на двоих, одна молитва

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставшие души одна планета

Мало целого Света для наших душ, но
У нас лишь планета, поэтому так душно
Стих ветер, нет его! Штиль... просто пустошь
Стучит замедленно уставший пульс тоже
И пусть даже мы готовы принимать как должное
Рамки за которые выбраться невозможно
Дробный мирок, тот, что никак не станет больше,
Где обязательно делить, чтобы потом умножить
Всё нормально, правила приняты,
Только что-то внутри не так, каприз видимо...
Мне приснилось как-то, что мой приз это
Парить в выси и я пытался воплотить, но увы свыкся
Хотя бывает, мы всё же летаем,
Но потом опять всё становится на места
И тебе ли не знать истинную ценность момента,
Когда на две больших души всего лишь одна планета

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставшие души одна планета

Я сотни раз уже бывал в этом городе,
В этом аэропорту, который не переношу на дух.
Всё как обычно - регистрация, посадка...
Пристегнуть ремни и в иллюминатор лицезреть высоту
Но в этот раз не так, будто внутри щелчок -
Какая-то тревога хоть и не пойму о чём.
Может он не взлетит? И всё это не бред?
Теперь идти и, пока не поздно, сдать билет!
На инстаграме твоё фото около кого-то
Где-то на одном из тысяч кресел сотни самолётов,
Сделано пять минут назад без подписи локации...
И, теперь уж точно, мне нет смысла оставаться!
Сердце бьётся так, будто чувствую страх,
Но я спокойно и уверенно взошёл на трап
И вдруг оцепенел на месте,
Когда увидел тебя, сидящую на соседнем кресле

One Planet

And to find between us
A connection of thin threads, to arrange
All the flats and all the accents -
For two tired souls, one planet

To touch with thoughts, to glide along meridians
To wrap ourselves in tenderness, to blink at ships
To hiss with foam near the shores of distant lands... we
Remained close, never having met
And the planet, starting to rotate,
Spun us in a projection,
Where two should be happy
But something doesn't stick, and we are different poles -
Neither by time zones, nor by countries!
There are no marks on these maps.
I'm tired of believing, I have no strength to search... tell me, where are you?
We have one atmosphere, one air,
One damn planet that carries us
My orbit is saturated with acrid smoke,
I'm afraid, in this fog
Your saving lights are not visible
And this thought hurts so often at night, but
Just one planet for two, one prayer

And to find between us
A connection of thin threads, to arrange
All the flats and all the accents -
For two tired souls, one planet

The whole world is not enough for our souls, but
We only have a planet, that's why it's so stuffy
The wind has died down, it's gone! Calm... just emptiness
The tired pulse also beats slowly
And even if we are ready to take for granted
The framework from which it is impossible to escape
A fractional world, the one that will never become bigger,
Where it is necessary to divide in order to then multiply
Everything is fine, the rules are accepted,
Only something inside is wrong, a whim apparently...
I once dreamed that my prize was
To soar in the heights and I tried to embody, but alas, I got used to it
Although it happens, we still fly,
But then again everything falls into place
And you should know the true value of the moment,
When for two big souls there is only one planet

And to find between us
A connection of thin threads, to arrange
All the flats and all the accents -
For two tired souls, one planet

I've been to this city hundreds of times,
To this airport, which I can't stand.
Everything is as usual - check-in, boarding...
Fasten your seat belts and gaze at the height through the porthole
But this time it's different, as if there was a click inside -
Some kind of anxiety, though I don't understand why.
Maybe it won't take off? And all this is not nonsense?
Now go and, while there is still time, return the ticket!
On Instagram, your photo is near someone
Somewhere on one of the thousands of seats of hundreds of planes,
Taken five minutes ago without a location signature...
And, now for sure, there is no point in me staying!
My heart is beating like I feel fear,
But I calmly and confidently ascended the ramp
And suddenly froze in place,
When I saw you sitting in the next seat