Текст и перевод песни Та Сторона - Одна планета

Одна планета

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставших души одна планета

Соприкасаться мыслями, скользить по меридианам
Укутываться в нежность, мигать кораблям
Шипеть пеной у берегов далёких стран... мы
Остались рядом, ни разу не встречавшись
И планета, начав вращаться,
Закрутила нас в проекции,
Где двое должны быть счастливы
Но что-то не клеится, и мы полюса разные -
Ни поясами часовыми не сошлись, ни странами!
На этих картах нет никаких отметок.
Устал верить, искать нет сил... скажи, где ты?
Атмосфера одна у нас, один воздух,
Одна чёртова планета, по которой нас носит
Моя орбита пропитана едким дымом,
Боюсь, в этом тумане
Твоих спасительных огней не видно
И эта мысль так часто по ночам болит, но
Всего одна планета на двоих, одна молитва

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставшие души одна планета

Мало целого Света для наших душ, но
У нас лишь планета, поэтому так душно
Стих ветер, нет его! Штиль... просто пустошь
Стучит замедленно уставший пульс тоже
И пусть даже мы готовы принимать как должное
Рамки за которые выбраться невозможно
Дробный мирок, тот, что никак не станет больше,
Где обязательно делить, чтобы потом умножить
Всё нормально, правила приняты,
Только что-то внутри не так, каприз видимо...
Мне приснилось как-то, что мой приз это
Парить в выси и я пытался воплотить, но увы свыкся
Хотя бывает, мы всё же летаем,
Но потом опять всё становится на места
И тебе ли не знать истинную ценность момента,
Когда на две больших души всего лишь одна планета

И найти бы между нами
Тонких нитей связь, расставить
Все бемоли и все акценты -
На две уставшие души одна планета

Я сотни раз уже бывал в этом городе,
В этом аэропорту, который не переношу на дух.
Всё как обычно - регистрация, посадка...
Пристегнуть ремни и в иллюминатор лицезреть высоту
Но в этот раз не так, будто внутри щелчок -
Какая-то тревога хоть и не пойму о чём.
Может он не взлетит? И всё это не бред?
Теперь идти и, пока не поздно, сдать билет!
На инстаграме твоё фото около кого-то
Где-то на одном из тысяч кресел сотни самолётов,
Сделано пять минут назад без подписи локации...
И, теперь уж точно, мне нет смысла оставаться!
Сердце бьётся так, будто чувствую страх,
Но я спокойно и уверенно взошёл на трап
И вдруг оцепенел на месте,
Когда увидел тебя, сидящую на соседнем кресле

Une seule planète

Et trouver entre nous
Un lien de fils fins, arranger
Tous les bémols et tous les accents -
Sur deux âmes fatiguées une seule planète

Se toucher par la pensée, glisser sur les méridiens
S'envelopper de tendresse, faire signe aux navires
Siffler de l'écume sur les rives des pays lointains... nous
Sommes restés côte à côte, sans jamais nous rencontrer
Et la planète, commençant à tourner,
Nous a fait tourner en projections,
Où deux personnes doivent être heureuses
Mais quelque chose ne colle pas, et nous sommes des pôles différents -
Ni les fuseaux horaires, ni les pays ne se sont rencontrés !
Sur ces cartes, il n'y a aucune marque.
Je suis fatigué de croire, je n'ai plus la force de chercher... dis-moi où tu es ?
Nous avons la même atmosphère, le même air,
Une foutue planète sur laquelle nous nous déplaçons
Mon orbite est imprégnée d'une fumée âcre,
J'ai peur, dans ce brouillard
Tes lumières salvatrices ne sont pas visibles
Et cette pensée me fait tellement mal la nuit, mais
Une seule planète pour nous deux, une seule prière

Et trouver entre nous
Un lien de fils fins, arranger
Tous les bémols et tous les accents -
Sur deux âmes fatiguées une seule planète

Le Monde entier n'est pas assez grand pour nos âmes, mais
Nous n'avons qu'une seule planète, c'est pourquoi c'est si lourd
Le vent est tombé, il n'y en a plus ! Calme plat... juste du vide
Le pouls fatigué bat aussi lentement
Et même si nous sommes prêts à accepter comme allant de soi
Les limites que nous ne pouvons pas franchir
Un petit monde, celui qui ne deviendra jamais plus grand,
Où il faut absolument diviser pour ensuite multiplier
Tout va bien, les règles sont acceptées,
Sauf qu'il y a quelque chose à l'intérieur qui ne va pas, c'est peut-être un caprice...
J'ai rêvé un jour que mon prix était
De planer dans les hauteurs et j'ai essayé de réaliser, mais en vain, je me suis habitué
Bien que parfois, nous volions quand même,
Mais ensuite, tout revient à sa place
Et tu sais bien la vraie valeur du moment,
Quand pour deux grandes âmes il n'y a qu'une seule planète

Et trouver entre nous
Un lien de fils fins, arranger
Tous les bémols et tous les accents -
Sur deux âmes fatiguées une seule planète

J'ai déjà été des centaines de fois dans cette ville,
Dans cet aéroport que je ne supporte pas.
Tout est comme d'habitude - enregistrement, embarquement...
Attacher sa ceinture et contempler la hauteur par le hublot
Mais cette fois, ce n'est pas pareil, comme s'il y avait un déclic à l'intérieur -
Une sorte d'inquiétude, même si je ne sais pas de quoi.
Peut-être qu'il ne décollera pas ? Et tout cela n'est pas du délire ?
Maintenant, il faut y aller et, tant qu'il n'est pas trop tard, rendre son billet !
Sur Instagram, ta photo à côté de quelqu'un
Quelque part sur l'un des milliers de sièges de centaines d'avions,
Pris il y a cinq minutes sans mention de localisation...
Et, maintenant, je n'ai plus aucune raison de rester !
Mon cœur bat si fort que j'ai l'impression de ressentir la peur,
Mais je suis calme et confiant, j'ai monté la passerelle
Et tout à coup, je me suis figé sur place,
Quand je t'ai vu, assise sur le siège à côté de moi