Прости, что на ты - Та Сторона перевод на немецкий

Прости, что на ты

В небо сам, представь, что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

Я так часто искал смысл в бегстве,
Просил у тебя приют, но здесь мест нет.
Возвращался ни с чем, снова лез в тень,
Только не надо сантиментов, этих истерик.
Болят весь день руки от острых лезвий,
Да и хрен с ней со скукой, мне бы вестей
От той суки, но полезней забыть о болезни,
Чем проклинать весь мир!
Можно опять опустеть и быть нежней,
До самого дна допить из этих дождей,
Остаться ни с чем, стать одним из растений
И растерянно дальше жить без тени.

В небо сам, представь, что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

В небо сам, представь что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

Я в оковах огонии, лучше не тронь меня,
Бронь моя трещит по швам, все это пройдено.
Нас не разлучали ни тюрьмы ни войны,
Но по иронии, порой, становились посторонними.
Нет бы просто ценить каждый миг спокойный,
Но ты снова грустишь облокотившись на подоконник
И вот в такой миг я всей душой в тупик
В строю - как острием игольным
В этой погоне вечной мне бы отвлечься
И уберечь нас от увечий и трещин.
Бывает так, что противопоставить нечего
И я доверчиво усечь стараюсь речь твою.
Опять занят терзаниями, может хватит или
Просто взять и забыть тебя к чертовой матери?
Раствориться в чужих лицах, проститься
Со всеми признаками капризов.

В небо сам, представь что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

В небо сам, представь что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

Кома из снов, голос пропал, в теле озноб,
Сбиваясь с ног, это ощущение вновь и вновь,
Будто вообще не я падаю на дно и нет, ночь чтобы наиграть SOS.
Но я не создан, сосуществовать полностью
В гармонии с апатией, наедине с безисходностью,
Бог простит и Бог простил,
Но хватит ли мне сил, чтобы ему отплатить.
А тебе вообще плевать, я в щепки разбивался
В своих иллюзиях, но тчетно,
Я не знаю кто теперь тебе, но хоть убей меня,
Не смогу с тобою быть не честным.
Все эти песни про небо, любовь или боль,
Наполнены только тобой, а не нами обоими.
И меня не надо забывать, либо помнить, слышишь?!
Просто пой.

В небо сам, представь что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

В небо сам, представь что дым.
Верится... Прости, что на ты,
Прошли сто раз - я и ты
Вместе по простыням голубым.

Verzeih das Du

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Ich suchte so oft den Sinn in der Flucht,
Bat dich um Zuflucht, doch hier gibt's keinen Platz.
Kam mit leeren Händen zurück, kroch wieder in den Schatten,
Nur keine Sentimentalitäten, diese Hysterie.
Den ganzen Tag schmerzen die Hände von scharfen Klingen,
Und scheiß auf die Langeweile, ich bräuchte Nachrichten
Von dieser Schlampe, aber es ist nützlicher, die Krankheit zu vergessen,
Als die ganze Welt zu verfluchen!
Man kann wieder leer werden und zärtlicher sein,
Bis zum Grund austrinken aus diesen Regen,
Mit nichts dastehen, eine der Pflanzen werden
Und verwirrt weiterleben ohne Schatten.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Ich bin in den Fesseln der Agonie, rühr mich besser nicht an,
Meine Rüstung reißt an den Nähten, all das ist durchgemacht.
Uns trennten weder Gefängnisse noch Kriege,
Aber ironischerweise wurden wir manchmal zu Fremden.
Anstatt einfach jeden ruhigen Moment zu schätzen,
Aber du bist wieder traurig, lehnst am Fensterbrett
Und in solch einem Moment bin ich mit ganzer Seele in einer Sackgasse
Angespannt – wie mit einer Nadelspitze
In dieser ewigen Jagd müsste ich mich ablenken
Und uns vor Verletzungen und Rissen bewahren.
Manchmal gibt es nichts entgegenzusetzen
Und ich versuche vertrauensvoll, deine Worte zu verstehen.
Wieder mit Qualen beschäftigt, vielleicht reicht es, oder
Dich einfach zum Teufel schicken und vergessen?
Sich in fremden Gesichtern auflösen, Abschied nehmen
Von allen Anzeichen von Launen.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Koma aus Träumen, Stimme weg, Schüttelfrost im Körper,
Stolpernd, dieses Gefühl immer wieder,
Als ob gar nicht ich auf den Grund falle und nein, keine Nacht, um SOS zu spielen.
Aber ich bin nicht geschaffen, vollständig zu koexistieren
In Harmonie mit Apathie, allein mit der Ausweglosigkeit,
Gott wird vergeben und Gott hat vergeben,
Aber werde ich genug Kraft haben, um ihm zu danken?
Aber dir ist es völlig egal, ich zerschellte in Stücke
In meinen Illusionen, doch vergebens,
Ich weiß nicht, wer ich jetzt für dich bin, aber bring mich um,
Ich kann dir gegenüber nicht unehrlich sein.
All diese Lieder über Himmel, Liebe oder Schmerz,
Sind nur mit dir gefüllt, nicht mit uns beiden.
Und du musst mich weder vergessen noch dich erinnern, hörst du?!
Sing einfach.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.

Selbst in den Himmel, stell dir vor, wie Rauch.
Man glaubt es... Verzeih das Du,
Hundertmal gingen wir - ich und du
Zusammen über himmelblaue Laken.