Текст и перевод песни Та Сторона - Это мы

Это мы

По всем законам жанра сзади мощный взрыв,
Только трое героев под ленту титров уходят в закат.
Эти лица будут помнить все дворы,
Пока на этой грёбаной планете жив хоть один музыкант.
Вместо драйва – сон, вместо текста – трёп,
И без музыки душа, только это не про этих трёх.
И из каждого приёмника слышится рёв,
Мама, прячь свою малышку, если её прёт это.

Это мы, это мы.

Это мы, это мы, это мы,
Последние из могикан,
Старый грязный рок-н-ролл.
Ведь это мы, это мы, это мы,
Пепел на черновиках,
Брызги виски между строк.

Это то, что выбивает пыль из твоих колонок,
Вмиг срывая головы долой поголовно.
Надолго подобно подорванной бомбе,
Музыка пуста, если душой не наполнить.
И будет повод помнить эти имена,
Пока на планете есть хоть одна радиоволна.
Пока на гитаре ещё цела хоть одна струна,
В этих дворах не воцарит тишина никогда.

Это мы, это мы, это мы,
Последние из могикан,
Старый грязный рок-н-ролл.
Ведь это мы, это мы, это мы,
Пепел на черновиках,
Брызги виски между строк

Чтоб оправдать свою душу, ты ровно в шаге,
Ведь я выгляжу лучше, чем Элвис,
И я двигаюсь круче, чем Джаггерррр.
И среди тысяч подражателей
Тебе выпал шанс, который стоит удержать.
Это как пить портвейн, не зная вкуса старого вина,
Но, поверь, лучше всяких копий лишь оригинал.
И нас, нас запомнят на века, пока
На этой гребаной планете жив хоть один музыкант.
Ведь это мы.

ЭТО МЫ...

Пепел на черновиках,
Брызги виски между строк...

Это мы, это мы, это мы,
Последние из могикан,
Старый грязный рок-н-ролл.
Ведь это мы, это мы, это мы,
Пепел на черновиках,
Брызги виски между строк

Это мы, это мы, это мы,
Последние из могикан,
Старый грязный рок-н-ролл.
Ведь это мы, это мы, это мы,
Пепел на черновиках,
Брызги виски между строк

C'est nous

Selon toutes les règles du genre, une explosion puissante derrière,
Seuls trois héros s'en vont au coucher du soleil sous le générique de fin.
Ces visages se souviendront de toutes les cours,
Tant qu'il y aura au moins un musicien sur cette foutue planète.
Au lieu du rythme, le sommeil, au lieu des paroles, des bavardages,
Et sans musique, l'âme, mais ce n'est pas le cas de ces trois-là.
Et de chaque radio, on entend un rugissement,
Maman, cache ta petite fille, si ça la fait vibrer.

C'est nous, c'est nous.

C'est nous, c'est nous, c'est nous,
Les derniers Mohicans,
Le vieux rock'n'roll crasseux.
Parce que c'est nous, c'est nous, c'est nous,
Des cendres sur les brouillons,
Des éclaboussures de whisky entre les lignes.

C'est ce qui fait sortir la poussière de tes enceintes,
En arrachant immédiatement les têtes de tous.
Longtemps, comme une bombe qui a explosé,
La musique est vide, si on ne la remplit pas d'âme.
Et il y aura une raison de se souvenir de ces noms,
Tant qu'il y aura au moins une onde radio sur la planète.
Tant qu'il y aura au moins une corde intacte sur la guitare,
Le silence ne régnera jamais dans ces cours.

C'est nous, c'est nous, c'est nous,
Les derniers Mohicans,
Le vieux rock'n'roll crasseux.
Parce que c'est nous, c'est nous, c'est nous,
Des cendres sur les brouillons,
Des éclaboussures de whisky entre les lignes

Pour justifier ton âme, tu es à un pas,
Parce que je suis plus beau qu'Elvis,
Et je bouge mieux que Jaggerrr.
Et parmi des milliers d'imitateurs,
Tu as eu une chance que tu dois saisir.
C'est comme boire du porto sans connaître le goût du vieux vin,
Mais croyez-moi, l'original est meilleur que toutes les copies.
Et nous, nous nous souviendrons des siècles, tant que
Il y aura au moins un musicien sur cette foutue planète.
Parce que c'est nous.

C'EST NOUS...

Des cendres sur les brouillons,
Des éclaboussures de whisky entre les lignes...

C'est nous, c'est nous, c'est nous,
Les derniers Mohicans,
Le vieux rock'n'roll crasseux.
Parce que c'est nous, c'est nous, c'est nous,
Des cendres sur les brouillons,
Des éclaboussures de whisky entre les lignes

C'est nous, c'est nous, c'est nous,
Les derniers Mohicans,
Le vieux rock'n'roll crasseux.
Parce que c'est nous, c'est nous, c'est nous,
Des cendres sur les brouillons,
Des éclaboussures de whisky entre les lignes