Любимые цветы - Татьяна Буланова перевод на французский

Любимые цветы

Скоро весна, но за окном кружит
Холодных снежинок стая,
Жаль, что с тобой мы не вдвоем,
Снег нашей первой любви растаял.
Нежности дни, были они
В небе для нас яркою звездою,
Нежности дни, где же теперь они?
Ты от меня так далеко
Меж холодов и снегов колючих.
Не сберегли нашу любовь,
Солнце вдруг стало холодной тучей.
И для другой взгляд нежный твой,
Ей ты подаришь букет надежды,
Ей, а не мне будто бы все во сне.
Любимые цветы ты подарил другой,
Погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной,
И больше нет любви,
Она как день вчерашний.
Любимые цветы.
Звезды не нам будут сиять
Небо заплачет весенним ливнем,
Но о тебе не вспоминать,
Я не смогу ты прости любимый,
Теплые дни, даже они,
Не позовут нас в цветную сказку,
Теплые дни, лишь для другой они.
Только во сне видится мне,
Слышится запах цветов любимых.
Есть для тебя место в душе
Жить без тебя мне невыносимо,
Ветер ночной вслед за тобой
Наши мечты далеко уносит,
Наши мечты в них не вернешься ты.
Любимые цветы ты подарил другой,
Погасла для меня звезда пленительного счастья.
Любимые цветы, ты больше не со мной,
И больше нет любви,
Она как день вчерашний.
Любимые цветы.

Mes fleurs préférées

Le printemps arrive bientôt, mais dehors tourbillonnent
Un essaim de flocons de neige froids,
Dommage que nous ne soyons pas ensemble,
La neige de notre premier amour a fondu.
Les jours de tendresse, ils étaient
Dans le ciel pour nous une étoile brillante,
Les jours de tendresse, où sont-ils maintenant ?
Tu es si loin de moi
Au milieu du froid et des neiges épineuses.
Nous n'avons pas sauvé notre amour,
Le soleil est devenu soudain un nuage froid.
Et pour une autre, ton regard tendre,
Tu lui offriras un bouquet d'espoir,
À elle, et non à moi, comme si tout était un rêve.
Mes fleurs préférées, tu les as offertes à une autre,
L'étoile de notre bonheur enivrant s'est éteinte pour moi.
Mes fleurs préférées, tu n'es plus avec moi,
Et il n'y a plus d'amour,
Elle est comme hier.
Mes fleurs préférées.
Les étoiles ne brilleront pas pour nous
Le ciel pleurera d'une pluie printanière,
Mais je ne pourrai pas oublier,
Je ne pourrai pas oublier, pardonne-moi mon amour,
Les jours chauds, même eux,
Ne nous inviteront pas dans un conte de fées coloré,
Les jours chauds, ne sont que pour une autre.
Seulement dans mes rêves, je te vois,
J'entends le parfum de tes fleurs préférées.
Il y a une place pour toi dans mon cœur
Vivre sans toi m'est insupportable,
Le vent nocturne te suit
Il emporte nos rêves loin,
Nos rêves, tu ne reviendras pas.
Mes fleurs préférées, tu les as offertes à une autre,
L'étoile de notre bonheur enivrant s'est éteinte pour moi.
Mes fleurs préférées, tu n'es plus avec moi,
Et il n'y a plus d'amour,
Elle est comme hier.
Mes fleurs préférées.