Снежинка - Татьяна Буланова перевод на английский

Снежинка

Снежинкой легкой на ветру, я над тобой кружусь и
ускользаю до сих пор от теплого дыхания.
Лечу, лечу со всех сторон, хочу тебя я рассмот
реть, запомнить светлые глаза твои.
Ты подставляешь мне ладонь, но на нее я не сажусь,
я в тот же миг растаю от тепла твоей руки.
Но прикоснуться я хочу, к твоей щеке мне н
е легко себя остановить и снег кружится над тобой.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
Когда закончится зима, я стану капелькой
росы и буду ждать тебя, средь лепестков прекрасной розы.
Когда ты не сорвешь ее, я буду новою зимо
й, снежинкой легкой на ветру кружит
ся над тобой.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
Снова в лунную ночь, тихо падает сне
г и снежинки кружат, кружат, я лечу над землей, но тебя негде нет,
Лишь вокруг снегопад, снегопад, мне сказали, что ты, где-
то в теплых краях вспом
инал обо мне, обо мне,
Только там, где тепло, там не будет меня, там не падает снег, снег.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.

Snowflake

Like a light snowflake in the wind, I circle above you and
still escape your warm breath.
I fly, I fly from all sides, I want to examine you,
to remember your bright eyes.
You hold out your palm to me, but I don't land on it,
I would melt in an instant from the warmth of your hand.
But I want to touch, your cheek, it's not easy for me
to stop myself, and the snow swirls above you.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
When winter ends, I will become a drop
of dew and will wait for you, among the petals of a beautiful rose.
If you don't pick it, I will be a new winter,
a light snowflake in the wind swirling
above you.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
Again on a moonlit night, snow falls quietly
and snowflakes swirl, swirl, I fly above the earth, but you're nowhere to be found,
Only snowfall around, snowfall, they told me that you, somewhere
in warm lands remembered
about me, about me,
But where it's warm, there will be no me, there is no falling snow, snow.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.
Ah, I fly and don't melt, ah, I fly and don't melt.