Снежинка - Татьяна Буланова перевод на французский

Снежинка

Снежинкой легкой на ветру, я над тобой кружусь и
ускользаю до сих пор от теплого дыхания.
Лечу, лечу со всех сторон, хочу тебя я рассмот
реть, запомнить светлые глаза твои.
Ты подставляешь мне ладонь, но на нее я не сажусь,
я в тот же миг растаю от тепла твоей руки.
Но прикоснуться я хочу, к твоей щеке мне н
е легко себя остановить и снег кружится над тобой.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
Когда закончится зима, я стану капелькой
росы и буду ждать тебя, средь лепестков прекрасной розы.
Когда ты не сорвешь ее, я буду новою зимо
й, снежинкой легкой на ветру кружит
ся над тобой.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
Снова в лунную ночь, тихо падает сне
г и снежинки кружат, кружат, я лечу над землей, но тебя негде нет,
Лишь вокруг снегопад, снегопад, мне сказали, что ты, где-
то в теплых краях вспом
инал обо мне, обо мне,
Только там, где тепло, там не будет меня, там не падает снег, снег.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.
А, я летаю не таю, а я летаю не таю.

Flocon de neige

Comme un flocon léger dans le vent, je tourne autour de toi et
j'échappe encore à ton souffle chaud.
Je vole, je vole de tous côtés, je veux te
voir, me souvenir de tes yeux clairs.
Tu me tends la main, mais je ne m'y pose pas,
je fondrais à l'instant même de la chaleur de ta main.
Mais je veux te toucher, sur ta joue je ne
peux pas m'arrêter et la neige tourbillonne au-dessus de toi.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Quand l'hiver sera fini, je deviendrai une goutte
de rosée et j'attendrai toi, parmi les pétales d'une rose magnifique.
Quand tu ne la cueilleras pas, je serai une nouvelle
hiver, un flocon léger dans le vent qui
tourbillonne au-dessus de toi.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Encore une fois dans la nuit de lune, la neige
tombe doucement et les flocons tourbillonnent, tourbillonnent, je vole au-dessus de la terre, mais tu n'es nulle part,
Seulement autour de la tempête de neige, la tempête de neige, on m'a dit que tu étais quelque
part dans des régions chaudes et tu t'
es souvenu de moi, de moi,
Seulement là où il fait chaud, je ne serai pas là, il ne neige pas là, il ne neige pas.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.
Et, je vole, je ne fond pas, et je vole, je ne fond pas.