Тебя люблю - Татьяна Буланова перевод на французский

Тебя люблю

Зажигает вечер витрины,
Я иду по улицам мимо,
Я сегодня очень красива,
Я одна.
Сотни глаз меня похищают,
Горы счастья мне обещают,
Но они никогда не узнают,
Что нужен мне только ты.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю люблю, люблю, люблю:
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Было все легко и красиво,
И была я самой счастливой,
Только счастье лишь поманило и прошло,
Тает мокрый снег на ресницах,
Снова дома мне не сидится,
Буду в снежном вихре кружится и думать о тебе.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю люблю, люблю, люблю:
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.
Я, без тебя не пою,
Я ведь тебя так люблю,
Я без тебя не живу,
Жить без тебя не могу.
Я, без тебя горько плачу,
Я от тебя слез не прячу,
Я без тебя пропадаю
Имя твое повторяю люблю, люблю, люблю:
Люблю, люблю, люблю тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю тебя люблю, тебя люблю.

Je t'aime

Les vitrines s'illuminent du soir,
Je marche dans les rues, en passant,
Je suis si belle aujourd'hui,
Je suis seule.
Des centaines de regards me captivent,
Des montagnes de bonheur me sont promises,
Mais ils ne sauront jamais,
Que toi seul me faut.
Je ne chante pas sans toi,
Je t'aime tellement,
Je ne vis pas sans toi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je pleure amèrement sans toi,
Je ne cache pas mes larmes de toi,
Je me perds sans toi
Je répète ton nom, j'aime, j'aime, j'aime:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Tout était facile et beau,
Et j'étais la plus heureuse,
Mais le bonheur n'a fait que me faire signe et s'en est allé,
La neige fond sur mes cils,
Je ne peux plus rester à la maison,
Je vais tourner dans la tempête de neige et penser à toi.
Je ne chante pas sans toi,
Je t'aime tellement,
Je ne vis pas sans toi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je pleure amèrement sans toi,
Je ne cache pas mes larmes de toi,
Je me perds sans toi
Je répète ton nom, j'aime, j'aime, j'aime:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je ne chante pas sans toi,
Je t'aime tellement,
Je ne vis pas sans toi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je pleure amèrement sans toi,
Je ne cache pas mes larmes de toi,
Je me perds sans toi
Je répète ton nom, j'aime, j'aime, j'aime:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.