Одолжила - Таисия Повалийперевод на английский

Одолжила

I Borrowed You

После ветреной зимы, после вьюги

After the windy winters, after the snowstorms

Я взяла тебя взаймы у подруги

I borrowed you from my friend

У подруги я тебя одолжила

I borrowed you from my friend

И головушку твою закружила

And made your head spin

Обещала, что верну непременно

I promised to return you, without fail

Но во мне произошла перемена

But I've changed my mind

Одолжила, одолжила

I borrowed you, I borrowed you

Твою голову вскружила

I made your head spin

И вернуть тебя божилась

And swore to return you

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Я сама в тебя влюбилась

I fell in love with you myself

Я влюбилась и забыла

I fell in love and forgot

Что тебя я одолжила

That I had borrowed you

Я взяла тебя взаймы на неделю

I borrowed you for a week

А семь дней давным-давно уж пролетели

And that week has long since passed

Раньше, помню, я долги все возвращала

I used to return all my debts

А с тобой забыла, что обещала

But with you, I forgot my promise

А с тобой забыла я всё на свете

With you, I forgot everything in the world

Как вернуть теперь тебя, кто ответит?

How can I return you now?

Одолжила, одолжила

I borrowed you, I borrowed you

Твою голову вскружила

I made your head spin

И вернуть тебя божилась

And swore to return you

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Я сама в тебя влюбилась

I fell in love with you myself

Я влюбилась и забыла

I fell in love and forgot

Что тебя я одолжила

That I had borrowed you

Одолжила, одолжила

I borrowed you, I borrowed you

Твою голову вскружила

I made your head spin

И вернуть тебя божилась

And swore to return you

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Но со мной беда случилась

But then disaster struck

Я сама в тебя влюбилась

I fell in love with you myself

Я влюбилась и забыла

I fell in love and forgot

Что тебя я одолжила

That I had borrowed you

Оцените перевод

Авторы: Nikolo Petrash, ю. рыбчинский

Альбом

Украина. Голос. Душа.

дата релиза

07-01-2013

1 Не спугните жениха
2 Пусть вам повезет в любви
3 Ой, вийду за село
4 Пiсня про матiр
5 Черемшина
6 Одолжила
7 Музико, грай
8 Снегом белым
9 Чарiвна скрипка
10 За тобой
11 Губы твои алые
12 Лебедi материнства
13 Птица вольная
14 Пiсня про рушник
15 Несе Галя воду
16 Черноглазая казачка

Еще альбомы