Текст и перевод песни Таисия Повалий - С юга - севера

С юга - севера

Снова к родному дому поторопиться успеть,
Снова зелёным долом мне птицей белой лететь.
Обратно с юга на север – домой, домой.

С юга-севера любовь унесла, с юга-севера.
Будто не было, не было тепла с того берега.
Ждать без повода ветра, холода да, взмахнуть крылом.
Только бы успеть, птицей улететь в свой далёкий дом.

Рядом, с тобою рядом печаль-тоску каратать.
Только, наверно, надо весной домой прилетать.
Обратно с юга на север – вдвоём, с тобой.

С юга-севера любовь унесла, с юга-севера.
Будто не было, не было тепла с того берега.
Ждать без повода ветра, холода да, взмахнуть крылом.
Только бы успеть, птицей улететь в свой далёкий дом.

До севера от юга долгий путь обратно домой
Теплом несказанных слов зовёт нас любовь.

С юга-севера любовь унесла, с юга-севера.
Будто не было, не было тепла с того берега.
Ждать без повода ветра, холода да, взмахнуть крылом.
Только бы успеть, птицей улететь в свой далёкий дом.

Du sud au nord

J'ai hâte de retourner à la maison, à nouveau,
Voler comme un oiseau blanc au-dessus de la vallée verdoyante.
Retourner du sud au nord, à la maison, à la maison.

Du sud au nord, l'amour m'a emporté, du sud au nord.
Comme si la chaleur de l'autre rive n'avait jamais existé.
Attendre le vent sans raison, le froid, oui, déployer mes ailes.
Pourvu que j'aie le temps de voler comme un oiseau vers mon foyer lointain.

À côté de toi, à côté de toi, je pourrais apaiser la tristesse et la mélancolie.
Mais, peut-être, il vaut mieux rentrer à la maison au printemps.
Retourner du sud au nord, ensemble, avec toi.

Du sud au nord, l'amour m'a emporté, du sud au nord.
Comme si la chaleur de l'autre rive n'avait jamais existé.
Attendre le vent sans raison, le froid, oui, déployer mes ailes.
Pourvu que j'aie le temps de voler comme un oiseau vers mon foyer lointain.

Du nord au sud, un long voyage pour rentrer à la maison
La chaleur de mots indicibles nous appelle, l'amour.

Du sud au nord, l'amour m'a emporté, du sud au nord.
Comme si la chaleur de l'autre rive n'avait jamais existé.
Attendre le vent sans raison, le froid, oui, déployer mes ailes.
Pourvu que j'aie le temps de voler comme un oiseau vers mon foyer lointain.