Черемшина - Таисия Повалий перевод на французский

Черемшина

Знов зозулі чути голос в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку, в тихому куточку,
Жде дівчина, жде.
Ось і вечір – вівці біля броду,
З Черемоша п'ють холодну воду.
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Le cerisier des oiseaux

J’entends encore le chant du coucou dans la forêt,
Les hirondelles ont construit leur nid dans les combles.
Et le berger conduit son troupeau dans la plaine,
Le rossignol a chanté sa chanson dans le bois.
Partout, le cerisier des oiseaux fleurit abondamment,
Comme si le gui s’était habillé pour le mariage.
Dans le jardin, dans un coin tranquille,
La jeune fille l’attend, elle t’attend.
Le soir arrive, les brebis sont près du gué,
Elles boivent l’eau fraîche du Cérime.
Dans le jardin, la jeune fille vient à ta rencontre,
La jeune fille qui t’aime.