Адажио - Тамара Миансарова перевод на немецкий

Адажио

Разве мало слёз
И обид ты принёс мне?
Не хочу я
Не могу я так жить

Ты слышишь, ветер? Я кричу тебе, ветер
Помоги только ты, только ты
Я доброты хочу — разве мало на свете
Простой, простой доброты?

Жаль, любой из нас над судьбой не властен
Но была жизнь добра и ко мне
Помню, мчались дни, напоённые счастьем
По земле, по земле, по земле

Ветер, ветер, ветер
Дай силы мне решиться
У каждого есть этот час, когда надо решать: "Выбирай
Между тьмой и светом!"

Верю, что весна через все ненастья
Вновь придёт, вновь придёт и ко мне
И пойдёт со мной напоённое счастье
По земле, по земле, по земле

По земле, по земле навсегда!

Adagio

Hast du mir nicht
genug Tränen und Leid gebracht?
Ich will nicht,
ich kann so nicht leben.

Hörst du, Wind? Ich schreie zu dir, Wind.
Hilf mir, nur du, nur du.
Ich sehne mich nach Güte – gibt es denn so wenig auf der Welt
von einfacher, schlichter Güte?

Leider ist keiner von uns Herr über sein Schicksal,
aber das Leben war auch zu mir gut.
Ich erinnere mich an Tage, erfüllt von Glück,
die über die Erde eilten, über die Erde, über die Erde.

Wind, Wind, Wind,
gib mir die Kraft, mich zu entscheiden.
Jeder hat diese Stunde, in der er entscheiden muss: "Wähle
zwischen Dunkelheit und Licht!"

Ich glaube, dass der Frühling trotz aller Unwetter
wiederkehren wird, auch zu mir wiederkehren wird.
Und das glückerfüllte Leben wird mit mir gehen,
über die Erde, über die Erde, über die Erde.

Über die Erde, über die Erde, für immer!