Берёзы светятся - Тамара Миансарова перевод на французский

Берёзы светятся

В мире ночном берёзы светятся
Но нас не выведут из темноты
Значит, прощай, а мне не верится
А мне всё кажется, что шутишь ты

Печальных звёзд прозрачный свет
И белый ряд берёз, как вереница лет
"Постой, постой", — кричу тебе я в след
Но уходишь ты, не отвечая

Кто думать мог, что мне останется
От прежней нежности и теплоты
Только одно — берёз молчание
В котором медленно растаешь ты

Печальных звёзд прозрачный свет
И белый ряд берёз, как вереница лет
"Постой, постой", — кричу тебе я в след
Но уходишь ты, не отвечая

В мире ночном берёзы светятся

Les bouleaux brillent

Dans le monde nocturne, les bouleaux brillent
Mais ils ne nous sortiront pas des ténèbres
Alors, adieu, et je n'y crois pas
J'ai l'impression que tu plaisantes

La lumière transparente des étoiles tristes
Et la rangée blanche de bouleaux, comme une procession d'années
"Attends, attends", je te crie après
Mais tu pars sans répondre

Qui aurait pu penser que je n'aurais plus que
De la tendresse et de la chaleur d'autrefois
Seulement le silence des bouleaux
Dans lequel tu fondras lentement

La lumière transparente des étoiles tristes
Et la rangée blanche de bouleaux, comme une procession d'années
"Attends, attends", je te crie après
Mais tu pars sans répondre

Dans le monde nocturne, les bouleaux brillent